Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian → Michele Contegno → Vento dell'est → English
  • Michele Contegno
    Michele Contegno – Vento dell'est

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Vento dell'est

Grazie, grazie, lautari!
 
Vento dell’est,
tracciami storia, frontiera e memoria migrante…
Suona, lautar,
la pioggia e il mattino, la steppa e il cammino
del nostro tornar.
 
Porta la notte i canti dei sempre erranti,
dei sempre qui;
resta così, non parlare.
Porta la notte i canti dei sempre erranti,
noi, sempre qui;
resta così, qui con me.
 
Vento dell’est,
il passo si nega l’armata ripiega dal fronte …
Canta, lautar,
l’amara disfatta che un’altra sconfitta
poi dissiperà.
 
Suona, lautar,
col liuto incendiato di cenere il tempo perduto…
Bevi, lautar,
il giorno è vicino riprende il cammino
per dimenticar.
 
Porta la notte i canti dei sempre erranti,
dei sempre qui;
resta così, non parlare.
Porta la notte i canti dei sempre erranti,
noi, sempre qui;
resta così, qui con me.
 
English
Translation

Eastern wind

Thank you, thank you, lautari!
Eastern wind,
Mark out my story, my border and my migrant memory ...
Play, lautar,
the rain and the morning, the steppe and the road
of our return.
 
Bring the night, the songs of the "ever-wandering",
of the "ever-here";
Stay this way, do not speak.
Bring the night, the songs of the "ever-wandering",
of the "ever-here";
Stay this way, stay here with me.
 
Eastern wind,
the step is denied, the army falls back from the front ...
Sing, lautar,
the bitter defeat which later another defeat
will dissipate.
 
Play, lautar,
your lute from ash inflamed, the lost time ...
Drink, lautar,
the day is nigh, it's on his way again
in order to forget.
 
Bring the night, the songs of the "ever-wandering",
of the "ever-here";
Stay this way, do not speak.
Bring the night, the songs of the "ever-wandering",
of the "ever-here";
Stay this way, stay here with me.
 
✕

Translations of "Vento dell'est"

English
French
Comments
annabellannaannabellanna    Wed, 18/11/2015 - 14:37

It seems to me you really did a great translation! :-) :-)

↑↓