Home Home
Help
Sign Up
LT → Romanian, English → Timpuri Noi → Victoria → English
  • Timpuri Noi

    Timpuri Noi

    Victoria → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Victoria

Azi serbăm iar victoria,
Și îndoiala se ascunde în gând,
Azi serbăm iar victoria,
Moralul e un struț cu capul în pământ.
 
Te întrebi dacă vezi vreo schimbare (x3)
La oamenii din jur!
 
Azi serbăm iar victoria,
Hingherii dorm, și câinii latră-n mahala,
Azi serbăm iar victoria,
Cu oborocul car lumină1 și pe strada mea.
 
Te întrebi dacă vezi vreo schimbare (x3)
La oamenii din jur!
 
Zic vouă, celor fără de prihană,
Zic vouă, păcătoși cu chip smerit,
Și vouă, luptătorilor cu pieptul - rană,
Și ție, politruc nenorocit!
 
Zic vouă care-aveți încă puterea
De-a scoate răul care zace-n voi,
Voi care vă agonisiți averea
Ca vagabonzii scormonind gunoi ...
 
O-o-o-o, victoria!
 
Azi serbăm iar victoria,
Și îndoiala se ascunde în gând,
Azi serbăm iar victoria,
Moralul e un struț cu capul în pământ.
 
Te întrebi dacă vezi vreo schimbare (x3)
La oamenii din ... jur!2
 
[video:http://www.youtube.com/watch?v=n_UjV7Rz4S0 width:350 height:250]
 
  • 1. reference to a story where a stupid guy tries to get light into his house using a bucket instead of making a larger window, "Prostia omenească" = "Mankind's Stupidity" by Ion Creangă
  • 2. in some concerts, he says "cur" (ass) or makes a fart noise instead
Translation

Victory

Today we again celebrate victory,
And doubt hides itself in our minds,
Today we again celebrate victory,
Morale is an ostrich with its head in the sand.
 
You ask yourself whether you see any change (x3)
To the people around!
 
Today we again celebrate victory,
The dog catchers sleep, and the dogs bark in the neighborhood,
Today we again celebrate victory,
With a basket to carry light also onto my street*
 
You ask yourself whether you see any change (x3)
To the people around!
 
I say to you, those free of blemish,
I tell you, sinners with pious faces,
I tell you, fighters with chest wounds,
And you, wretched political commissar!
 
I tell you whatever power you still have
Use it to banish that evil that lies within you,
I am going to remove the wealth you acquired
Like vagrants searching in rubbish…
 
O-o-o-o, victory!
 
Today we again celebrate victory,
And doubt hides itself in our minds,
Today we again celebrate victory,
Morale is an ostrich with its head in the sand.
 
You ask yourself whether you see any change (x3)
To the people…around!*
 
✕
Please help to translate "Victoria"
Romanian → French Calusarul
Timpuri Noi: Top 3
1.Perfect
2.Malu Valu
3.Maricica (NATO)
Comments
↑↓