Eino Leino

Vieraalla maalla → English translation→ English

✕

Original lyrics

Vieraalla maalla

Olen maalla vierahalla

poissa omast’ kodistain,

maa on vieras jalkain alla,

kieli vieras korvissain.

Metsän kuusi ompi vieras,

vieraat järvet, lahdelmat,

ole tää ei kotokangas,

vieraat tääll’ on maisemat.

Vierahaksi itsen’ tunnen,

vaikka olen koissani,

aatteheni käyvät kunne,

käyvät synnyinmaassani:

Vieläköhän vanhempani

elää mua kaivaten,

vai he lienevätkö ani

unhottaneet poikasen.

Yksinäni täällä olen,

ei oo yhtään tuttavaa,

ja jos vaan mä tänne kuolen,

minut peittää vieras maa.

Ulos lähden katsomahan

tämän puolen maisemaa.

Aatteheni synnyinmaahan

kaukaiseen se johdattaa.

Tuo ei ole kotilahti,

en mä tuota tunne, en,

vieras ompi myöskin tahti

sävelissä lintusten.

Kuinka? kuulinhan mä tuolta

sävelen niin herttaisen,

joka ei oo tämän puolta,

se on sävel kotoinen.

Se on Pohjan leivo armas.

»Terve, tuttavani sä!

Ei oo kaihoni niin karvas,

kuin on yksi ystävä.

Älä, leivoseni, pelkää,

älä pelkää ollenkaan.

Oi, jos voisin sulle selkään

istua, me Pohjolaan

kaksin kiitäisimme silloin

kesää sinne ennustaan,

siellä kieles mulle illoin

visertäisi laulujaan.

Mutta yksin nyt sä mennä

vaan voit Suomeen miekkoinen,

sinne kiirehesti lennä

ja vie minun terveisen!»

Translation

In A Strange Land

I am in a strange land

Far from my own home

The land is strange beneath my feet

The language strange in my ears

The forests fir tree is strange

Strange lakes, these bays

This is not the heath of home

Strange here are the landscapes

I feel like a stranger

Even though I am at home

My thoughts go

They go to my homeland

Maybe my parents

Live while missing me

Or have they

Forgotten their son

I am alla lone here

There is no one familiar

And if I die here

A strange land will cover me

I go outside to look

The landscape of this side

My thoughts go to my homeland

Far-off it leads

That is not the bay at home

I do not know it, no

Strange is also the rhythm

In the birds song

How? I think I heard it from there

A melody so sweet

Which is not from here

It is the melody of home

It is the Northern lark's lover:

"Hello, my acquaintance!

My yearning is not so bad

As long as I have one friend.

Do not be afraid, my lark

Do not be afraid at all

Oh if I could on your back

Sit, to the North

We two would then go

To predict the coming of summer

There, in the evening, your language

Could chirp its song

But now you go alone

There the little man of Finland

Go fly there fast

And take my greetings!"

✕

Eino Leino: Top 3

1.	Nocturne
2.	Elegia
3.	Terve Ukraina

Comments

Login or register to post comments

↑↓