Taiteilija96
Joined:
12.01.2020
Role:
Super Member
Points:
19617
Badges:
Top Contributor 2020
Contributions:
1939 translations, 213 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 3 transcription requests fulfilled, left 18 comments, added 6 annotations
Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Studied
Arabic, Dutch, French, German, Hindi, Hungarian, Italian, Swedish, Urdu, Spanish
Contact Me
1939 translations posted by Taiteilija96DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ae Dil Hai Mushkil (OST) | चन्ना मेरेया (Channa Mereya) | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Shreya Ghoshal | Saans [Reprise] | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Shreya Ghoshal | Chikni Chameli | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Rab Ne Bana Di Jodi (OST) [2008] | तुझ में रब दिखता है (Tujh Mein Rab Dikhta Hai) | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Jodhaa Akbar (OST) [2008] | जश्न-ए-बहारा (Jashn-E-Bahaara) | Hindi → Finnish | thanked 1 time | Hindi → Finnish thanked 1 time | ||
| Sukhwinder Singh | Chaiyya Chaiyya | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Kavita Krishnamurti | मार डाला (maar dala) | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Shreya Ghoshal | सिलसिला यह चाहत का (Silsila Ye Chaahat Ka) | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Shreya Ghoshal | Radha | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| Shreya Ghoshal | Jhalla Wallah | Hindi → Finnish | Hindi → Finnish | |||
| The Pussycat Dolls | Jai Ho! (You Are My Destiny) | English, Hindi, Spanish → Finnish | English, Hindi, Spanish → Finnish | |||
| Sting | Sea Dreamer | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sting | The Empty Chair | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sting | Mariposa Libre | Spanish → Finnish | Spanish → Finnish | |||
| Sting | La belle dame sans regrets | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Sting | Ne me quitte pas | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Sting | Be Still My Beating Heart | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pink Floyd | Mother | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pink Floyd | Get Your Filthy Hands Off My Desert | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pink Floyd | A Spanish Piece | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Behind the Mask | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Blood on the Floor | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Rhiannon | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Caroline | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Nirvana | About a Girl | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Anaïs Mitchell | Doubt Comes In | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Anaïs Mitchell | Epic - part I | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Hadestown (Musical) | All I’ve Ever Known | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Hozier | Nina Cried Power | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Bob Dylan | Girl From the North Country | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Bob Dylan | Ballad of Hollis Brown | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Screamin' Jay Hawkins | I Put a Spell on You | English → Finnish | English → Finnish | |||
| William Butler Yeats | A poet to his beloved | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Bob Dylan | The Lonesome Death of Hattie Carroll | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Bob Dylan | All Along the Watchtower | English → Finnish | English → Finnish | |||
| William Butler Yeats | Death | English → Finnish | English → Finnish | |||
| William Butler Yeats | Cloths of Heaven | English → Finnish | English → Finnish | |||
| William Butler Yeats | A Drinking Song | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | Bye Bye Love | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | Wednesday Morning, 3 A.M. | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | The Sun Is Burning | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | A Most Peculiar Man | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Blue Öyster Cult | (Don't Fear) The Reaper | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | Bleecker Street | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Simon & Garfunkel | Scarborough Fair/Canticle | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Robert Johnson | Cross Road Blues | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Silver Spring | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Fleetwood Mac | The Chain | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Fleetwood Mac | Gypsy | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Eric Clapton | Before You Accuse Me | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Led Zeppelin | Kashmir | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Eric Clapton | Holy Mother | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Eric Clapton | Autumn Leaves | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Eric Clapton | Layla | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Jimi Hendrix | Bleeding Heart | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Jimi Hendrix | Angel | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Hadestown (Musical) | Word to the Wise | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Shrek 2 (OST) | Holding Out for a Hero | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Shrek (OST) | Welcome to Duloc | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | Mio Dio pietà [On prie] | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | Morte di Giulietta [La mort de Juliette] | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | La Tortura [La Torture] | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Lune | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | La Strega [La sorcière] | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Katedrális [Le Temps des Cathédrales] | Hungarian → Finnish | thanked 1 time | Hungarian → Finnish thanked 1 time | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Les cloches | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | La Cour des miracles | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Liberi [Libérés] | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Feller dan de zon [Beau comme le soleil] | Dutch → Finnish | Dutch → Finnish | |||
| Dalida | Darla dirladada | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Dalida | Ciao ciao bambina | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Dalida | Uomo di sabbia | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Dalida | حلوة يا بلدي (Helwa ya baladi) | Arabic → Finnish | Arabic → Finnish | |||
| Chris de Burgh | Broken Wings | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Chris de Burgh | A Woman's Heart | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pink Floyd | A New Machine – Part II | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Pink Floyd | A New Machine – Part I | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Julie Zenatti | Belle la vie | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Rosalía | I See a Darkness | English → Finnish | English → Finnish | |||
| The Smiths | Handsome Devil | English → Finnish | English → Finnish | |||
| The Smiths | Panic | English → Finnish | English → Finnish | |||
| The Smiths | Suffer Little Children | English → Finnish | English → Finnish | |||
| The Smiths | I Know It's Over | English → Finnish | English → Finnish | |||
| The Smiths | Asleep | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Dalida | Itsi bitsi petit bikini | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Luigi Tenco | Ah... l'amore, l'amore | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Luigi Tenco | Parlami d'amore, Mariù | English, Italian → Finnish | English, Italian → Finnish | |||
| Sting | If I Ever Lose My Faith In You | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sting | Lullaby for an Anxious Child | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sting | Moonlight | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Dalida | Mama | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Dalida | Aranjuez la tua voce | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Dalida | Bésame mucho (Embrasse-moi) | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Sting | I Love Her But She Loves Someone Else | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Sting | Windmills of Your Mind | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Dalida | La chanson d'Orphée | French → Finnish | 1 | French → Finnish | ||
| Dalida | Speel niet met m'n hart | Dutch dialects → Finnish | Dutch dialects → Finnish | |||
| Dalida | Love in Portofino | Italian → Finnish | Italian → Finnish | |||
| Dalida | À chaque fois j'y crois | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Dalida | 3 chansons: un Luigi Tenco medley | French, Italian → Finnish | French, Italian → Finnish |
