" For he wished to conquer the runes" - " For de runerne de lyster han å vinne" is rather "Because the runes (they) wanted him to win"; for some languages it's translated as "Because the runes promised him victory"
✕
Translation
Villeman and Magnhild
Villeman went to the big river
To the most beautiful lime leaf of all
There, he wanted to play the golden harp
For the runes wanted him to win
Villeman went and stood by the river
To the most beautiful lime leaf of all
Skilfully did he play the golden harp
For the runes wanted him to win
He played light-heartedly, he played cunningly
To the most beautiful lime leaf of all
And a bird on a branch in leaf went silent
For the runes wanted him to win
He played light-heartedly, he played loudly
To the most beautiful lime leaf of all
For the runes wanted him to win
But then the creature emerged from the deep waters
To the most beautiful lime leaf of all
The mountains were rolling, and the clouds were thundering
For the runes wanted him to win
Then he played his harp from the bottom of his wrath
To the most beautiful lime leaf of all
And outdid the strength of the creature’s arms
For the runes wanted him to win
- 1. A neck is a shape-shifting water spirit from Germanic folklore (a.k.a. nicor, nokk, nix, nixie, nixy, nokken, …), often characterised by a mischievous nature, but with a massive love for good music.
commented
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
arc-en-ciel | 3 years 3 months |
JordanYT | 3 years 4 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Icey on 2021-01-01
Last edited by Icey on 2021-07-15
Author's comments:
"Villeman og Magnhild", a.k.a. "Harpans kraft" ("The power of the harp"), is a medieval ballad which counts variants in all Nordic languages.
✕
In Extremo: Top 3
1. | Villeman og Magnhild |
2. | Liam (Gaelic Version) |
3. | Vollmond |
Comments
About translator
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderator Earthbound misfit
Contributions: 1352 translations, 14 transliterations, 467 songs, 29 collections, 6433 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9350 comments, added 152 annotations
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Italian, Venetan, fluent English, Italian, advanced Swedish, Venetan, intermediate Danish, French, Norwegian, Old Norse, beginner Dutch, German, Icelandic, Korean, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)