Home Home
Help
Sign Up
LT → German, Hungarian, Korean → Elisabeth das Musical → Wir oder sie → English
  • Elisabeth das Musical

    Elisabeth das Musical

    Wir oder sie → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Wir oder sie

[Lucheni:]
Ansonsten geht's ihr gut
Der Kaiser hört auf ihren Rat
Er setzt im Spiel der Macht die Dame vor den Turm
Die Schwiegermutter hält
den Spielverlauf für desolat
und sammelt ihre treue Schar zum letzten Sturm
 
[Sophie:]
Ich bin empört!
Die Monarchie wird zerstört.
Franz Josef hört nicht mehr auf mich
Elisabeth wird stärker als ich.
Die Frage heißt: Wir oder sie!
 
[Grünne:]
Die Lage ist ernst wie noch nie.
 
[Rauscher:]
Es muß was geschehn –
 
[Schwarzenberg:]
Und zwar gleich...
 
[Alle:]
...sonst wird die Kaiserin zu einflußreich.
 
[Schwarzenberg:]
Es ist unerträglich,
wie sie die Ungarn protegiert.
Ein Anführer ist zum Staatsminister avanciert.
 
[Kempen:]
Sie kennt liberale und liest verbot'ne Literatur.
 
[Schwarzenberg:]
Wo soll das noch hinführ'n,
sie herrscht wie eine Pompadour.
 
[Sophie, Grünne, Schwarzenberg, Rauscher:]
Wir oder sie!
Die Lage ist ernst, wie noch nie.
Es muß was gescheh'n und zwar gleich.
Sonst wird die Kaiserin zu einflußreich.
 
[Hübener (gleichzeitig):]
Ihr Einfluß hier gefährdet die Geschäfte an der Börse.
 
[Kempen (gleichzeitig):]
Statt Goethe oder Schiller
rezitiert sie Heine Verse.
 
[Grünne:]
Ich kann ja den Kaiser versteh'n.
 
[Sophie:]
So?
 
[Grünne:]
Nun ja, als Mann...
Sie ist eben wirklich schön.
 
[Sophie:]
Schön sind auch andere.
 
[Schwarzenberg:]
O, ich versteh...
 
[Grünne:]
Ist das ein Plan?
 
[Rauscher:]
Eine Idee?
 
[Sophie:]
Feuer muß man mit Feuer bekämpfen!
 
[Hübner:]
Und eine Frau...
 
[Alle:]
...mit einer Frau...?!
 
[Sophie:]
Man muß den Kaiser von der Hörigkeit befrei'n!
 
[Hübner:]
Er müßte erfahren,
daß es nicht nur die Eine gibt.
 
[Grünne:]
Es ist an der Zeit,
daß er mal eine andre liebt.
 
[Schwarzenberg:]
Man müßte für ihn,
was ganz intimes arrangier'n.
 
[Grünne:]
Ich selbst übernehm' es, ihm eine Circe zuzuführ'n.
 
[Rauscher:]
Vom moralischen Standpunkt
muß ich heftig gegen diesen Vorschlag protestieren.
Aber vom politischen halte ich ihn für ausgezeichnet.
 
[Sophie:]
Die Frage heißt:
 
[Alle:]
Wir oder sie! Es geht um die Monarchie.
es muß was geschehn, und zwar gleich
sonst wird die Kaiserin zu einflußreich.
 
[Sophie:]
Aber diskret, Grünne, diskret!
 
[Grünne:]
Keine Sorge, Majestät,
ich werde die Dame höchstpersönlich auswählen.
Im Salon der Madame Wolf.
 
[Alle:]
Wir oder sie! Es geht um die Monarchie.
 
[Schwarzenberg:]
Es muß was passier’n.
 
Translation

Us or her

[Lucheni:]
Other than that, it going good for her
The emperor listens to her consul
He
The mother-in-law thinks
the game is in dire straits
and gathers her faithful henchmen for a final attack
 
[Sophie:]
I'm disgusted!
The monarchy will be destroyed.
Franz Josef doesn't listen to me anymore.
Elisabeth is becoming more powerful than me.
The question is: Us or her!
 
[Grünne:]
The situation is more serious than ever before.
 
[Rauscher:]
Something has to happen-
 
[Schwarzenberg:]
And to be sure soon...
 
[All:]
...otherwise the empress will become too powerful.
 
[Schwarzenberg:]
It's deplorable,
how she supports the Hungarians.
One of their leaders is promoted minister of state.
 
[Kempen:]
She knows liberals and reads forbidden literature.
 
[Schwarzenberg:]
What will she do next?
She rules like a Pompadour.1
 
[Sophie, Grünne, Schwarzenberg, Rauscher:]
Us or her!
The situaiton is more serious than ever before.
Something's has to happen, and to be sure soon.
Otherwise the empress will become too powerful.
 
[Hübener (simultaneously):]
Her influence is jeopardizing the stock market
 
[Kempen [simultaneously]:]
Instead of Goethe or Schiller
she recites verses from Heine2
 
[Grünne:]
I can understand the emperor.
 
[Sophie:]
Huh?
 
[Grünne:]
Well, as a man...
She is actually really beautiful.
 
[Sophie:]
Others are beautiful too.
[Schwarzenberg:]
Oh, I see...
 
[Grünne:]
Is that a plan?
 
[Rauscher:]
An idea?
 
[Sophie:]
Fire must be fought with fire!
 
[Hübner:]
And a woman...
 
[All:]
...with a woman...?!
 
[Sophie:]
We've got to free the emperor from bondage!
 
[Hübner:]
He should have lerned
That there isn't just one fish in the sea.
 
[Grünne:]
It's time,
for him to love another!
 
[Schwarzenberg:]
For him, we must
arrange something quite intimate.
 
[Grünne:]
I'll take it upon myself, to lean him to a Circe.
 
[Rauscher:]
From a moral standpoint
I must heatedly protest against this suggestion.
But from a political standpoint I think it's great.
 
[Sophie:]
The question is:
 
[Alle:]
Us or her! The monarchy is at stake.
Something's got to happen, and to be sure soon.
Otherwise the empress will become too powerful
 
[Sophie:]
But discreetly, Grünne, discreetly!
 
[Grünne:]
Don't worry, your Majesty.
I'll pick out the girl myself
in Madame Wolf's salon.
 
[All:]
Us or her! The monarchy is at stake!
 
[Schwarzenberg:]
It has to happen.
 
✕
Elisabeth das Musical: Top 3
1.Die Schatten werden längerSubtitles
2.Wenn ich tanzen will
3.Ich gehör nur mir
Idioms from "Wir oder sie"
1.Feuer mit Feuer bekämpfen
2.In dire straits
Comments
↑↓