✕
Translation
We are one
Because we're united
Because we're united
I don't care what they think of us, oh yes
Because while they are standing in the rain
We go out and take a shower outside
Under the clouds
Don't think about your wet clothes
We just take them off, oh yes
And when you close your eyes now
The rain sounds like applause
Because we're united
I want to be your beginning and
Ending just like the light at the end of the tunnel
Because you pour life into me
Pour it into me
Because we're united
Never alone again for a lifetime
We should be as thick as thieves
Because you pour life into me
Pour it into me
Because we're united
Avoided all the storms
Until your breath choked me
And gave me to courage to walk
Through the hurricane at your hand
Often I just stopped
Couldn't defeat myself and kept quiet
Until your courage demandingly took me along
If you can't go
Then fly
I want to be your beginning and
Ending just like the light at the end of the tunnel
Because you pour life into me
Pour it into me
Because we're united
Never alone again for a lifetime
We should be as thick as thieves
Because you pour life into me
Pour it into me
Because we're united
Getting locked with each other, flying through time, oh yes
Coalesce in the rain and celebrate life
Ready for everything, no matter what's happening
Because we're united
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Steena on 2016-09-14
Steena on 2016-09-14Added in reply to request by 
sivismundi
sivismundi Last edited by Steena on 2017-09-21
Steena on 2017-09-21✕
Letzte Instanz: Top 3
| 1. | Reih Dich Ein |
| 2. | Kalter Glanz |
| 3. | Rapunzel |
Idioms from "Wir sind eins"
| 1. | As thick as thieves. |
| 2. | light at the end of the tunnel |
| 3. | Pech und Schwefel |
| 4. | Thick as Thieves |
| 5. | wie Pech und Schwefel |
Comments
About translator
Double check the translation of the third line of the third stanza "Geh'n wir raus und duschen". It should be "We go out and shower" or something similar. You also translated 'Denn wir sind eins" as "because we're united", which isn't wrong, but "Because we are one" is much closer to the artists intentional meaning. In fact, it seems to me like you rushed through this a lot, it looks a bit sloppy.