Advertisements

The Witch's Aria (Spanish translation)

  • Artist: Merlin (TV series)
  • Featuring artist: Emma Brian Gabbott
  • Song: The Witch's Aria 16 translations
  • Translations: Arabic, Armenian, Bulgarian, Czech, English #1, #2, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German, Greek, Russian, Serbian, Spanish, Tongan, Turkish
Constructed Language

The Witch's Aria

Blah khien barrah fweelah,
Blah khien aiza krum,
Aloe khio bragam harah eefnell,
Broe floe mesing lah, breeyoolah naaadryu.
Sorin sar akhwah, roe hagroe nonestroe,
Broilin sar akhwah, mortsin danah bradeh,
Broilin sar akhwah, noe-…
Weeben proe, proe sah yakmah, haryay nakhah:
"Agah Madah Sadah Hagah!"
 
Submitted by SilentRebel83SilentRebel83 on Sat, 12/01/2013 - 02:54
Last edited by ScieraSciera on Thu, 22/11/2018 - 19:08
Submitter's comments:

This song is originally sung in Welsh, and therefore has no true translation. -via tv.com

Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

El aria de la bruja

La hermosa noche ha llegado a nosotros,
La hermosa noche, suave y oscura,
La hermosa noche que pone fin a
un día largo, difícil y agotador,
Así que descansad.
 
Acostaos,
Olvidad vuestra vida,
Arañas de la noche venid, tejed vuestras telarañas de seda,
Arañas de la noche venid, ahora amarradlos en su sueño,
Arañas de la noche, ¡tejed!
 
Envueltos en vuestras mortajas,
Muertos para el mundo...
Igual que mi hijo:
'Muertos, muertos, muertos, ¡MUERTOS!'
 
Submitted by Vimto12Vimto12 on Sat, 12/01/2013 - 03:57
Added in reply to request by SilentRebel83SilentRebel83
Last edited by Vimto12Vimto12 on Mon, 01/07/2013 - 11:38
Author's comments:

Nice to see this request Regular smile I loved this series! Shame they've stopped after series 5...

No sé galés, hice esta traducción con la ayuda de la traducción al inglés.
I dont know Welsh, I did this translation with the help of the English translation.

Comments
SilentRebel83SilentRebel83    Sat, 12/01/2013 - 04:12

Thanks for translating! Glad to see another fan (=

Vimto12Vimto12    Sat, 12/01/2013 - 04:19

You're welcome Regular smile have you seen series 5 yet?

SilentRebel83SilentRebel83    Sat, 12/01/2013 - 04:28

If you're a fan of Merlin, you should check out Game of Thrones as well.

Vimto12Vimto12    Sat, 12/01/2013 - 04:35

I've heard of that, I might give it a go now that merlin's gone...

SilentRebel83SilentRebel83    Sat, 12/01/2013 - 04:27

it just started here about a week ago. So I'm very excited ^_^

Vimto12Vimto12    Sat, 12/01/2013 - 04:32

Haha so you should be Regular smile series 5 has been and gone in the UK, but don't worry I won't reveal any spoilers unless you want me to Wink smile

SilentRebel83SilentRebel83    Thu, 29/08/2013 - 17:44

just re-reading old comments. I just barely finished watching the last season again, and I too am saddened by the cancellation of the series. Great, great show!

Vimto12Vimto12    Thu, 29/08/2013 - 20:02

Indeed, indeed, I hate the way they ended it with merlin looking like a postman xD
Btw I read and watched game of thrones, I thought it was slightly overrated Tongue smile but still I wanna know how it ends, if he ever finishes the books that is xD

Vimto12Vimto12    Sat, 31/08/2013 - 16:02

hey, I have a recommendation for you Regular smile 'The Pillars of the Earth' (by Ken Follett) I only just finished reading the book and found out that they adapted it into a TV series too. I've only watched the first episode so far but it looks promising.

SilentRebel83SilentRebel83    Sun, 01/09/2013 - 00:40
Vimto12 escreveu:

Indeed, indeed, I hate the way they ended it with merlin looking like a postman xD

Ikr? ..here Arthur, I'll just send you to... *censored for spoilers*.

Vimto12 escreveu:

Btw I read and watched game of thrones, I thought it was slightly overrated Tongue but still I wanna know how it ends, if he ever finishes the books that is xD

More like OVERLY overrated xD. I just hope they don't ruin the rest of the show/and or books because of all the sudden hype...

Menção:

hey, I have a recommendation for you Smile 'The Pillars of the Earth' (by Ken Follett) I only just finished reading the book and found out that they adapted it into a TV series too. I've only watched the first episode so far but it looks promising.

Omg, I loved the books. Did you notice that little cameo they did in Heroes? Anywho, I also LOVED the mini series they did for it. I really didn't like the follow-up as much, though. Funny thing is that I decided to give it another shot, and now I love it -- go figure. But I definitely loved the actors from the 1st series. Well, you certainly have good taste in these kind of things. Teeth smile But YES, you definitely need to watch the rest of it, and also World Without End.

Vimto12Vimto12    Sun, 01/09/2013 - 11:37

hmm I never watched Heroes so I didn't see any cameo...
Oh yes I'm currently trying to resist the urge to read spoilers about World Without End while I finish the 1st series, I hope it lives up to Pillars Teeth smile

Vimto12Vimto12    Sat, 07/09/2013 - 18:52

yeah I heard there might be a spin-off Regular smile

SilentRebel83SilentRebel83    Sat, 07/09/2013 - 18:53

It would be nice...just wished they would've made just ONE more season damnit hehe.