✕
German
Original lyrics
Wo noch niemand war [Into the Unknown]
Ja, ich hör dich, sei doch still
Du bringst nur Ärger, den ich nicht will
Dein geheimes Flüstern ist mir oft so seltsam nah
Und ich wünschte wirklich, es wär einfach nicht mehr da
Du bist nicht hier, nur ein Geräusch in meinen Ohr’n
Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu ich nicht), wär alles wohl verlor’n
Alle, die ich liebe, sind bei mir, ich bin zuhaus
Dich, singende Versuchung, blend ich künftig einfach aus
Ich hab, was ich möchte, ich bin so gerne hier
Glaubst du, ich will das riskieren, und ich folge dir
Wo noch niemand war, wo noch niemand war
Wo noch niemand war?
Was soll ich tun? Warum nur hältst du mich nachts wach?
Soll dein Ruf mich verwirren, dass ich sorglos werd, und schwach?
Wär es vielleicht auch möglich, dass du auch so bist, wie ich?
Und spürst du auch, es gibt niemand sonst wie dich?
Meine Kraft wird immer stärker, und ich fühl tief in mir drin
Jeden Tag zieht mich es etwas mehr dorthin
Wo noch niemand war, wo noch niemand war
Wo noch niemand war
Gibt’s noch andre? Sind sie auch hier?
Ich will’s wissen, komm und zeig’s mir
Du darfst nicht gehen, wir sind uns so nah
Ich komm mit, will dorthin, wo noch niemand war
Submitted by 
s1m0n on 2019-11-15
s1m0n on 2019-11-15
Pyno
altermetax
IceyEnglish
Translation
Where No One’s Ever Been
Yes, I can hear you, be quiet
You only bring trouble I don’t want
Your secret whisper is often so strangely close to me
And I really wish it were simply not there anymore
You’re not here, you’re just a noise in my ears
If I could hear you (I don’t), I’d probably lose everything
Everyone I love is close to me, I’m home
Singing temptation, going forward I’m just going to block you out
I’ve got what I want, I like it so much to be here
Do you think I want to risk all this and that I’ll follow you
Where no one’s ever been, where no one’s ever been
Where no one’s ever been?
What am I supposed do? Just why do you keep me awake at night?
Will your call confuse me to make me careless and weak?
Or might it as well be possible that you’re also like me?
And you also feel like there’s no one else like you?
My power’s getting stronger and stronger, and I feel deep inside me
Every day I’m pulled a little further on
Where no one’s ever been, where no one’s ever been
Where no one’s ever been
Are there others? Are they here, too?
I want to know, come and show me
You can’t leave, we’re so close to each other
I’m coming along, I want to go where no one’s ever been
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.