✕
French
Translation
Et si, et si, et si...
[Couplet 1]
Si tu avais cillé, alors j'aurais
Détourné les yeux au premier regard
Si j'avais le goût du poison, tu aurais pu
Me cracher à la première occasion
Et si j'étais de la peinture, a-t-elle éclaboussé
Un grand garçon prometteur?
Et si j'étais une enfant, est-ce que ça comptait
Si tu as pu t'en laver les mains?
[Pré-refrain]
Ooh, je ne faisais que prier
Et si, et si, et si
Tu ne m'avais jamais regardée
[Refrain]
Je serais restée à genoux
Et c'est sûr que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et Dieu sait que j'ai adoré cette douleur
Et maintenant que je suis grande, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs sont comme des armes
Et maintenant que je sais, j'aurais préféré que tu me laisses dans le doute
[Couplet 2]
Si tu ne m'avais jamais touchée,
J'aurais suivi les justes
Si je n'avais jamais rougi, alors ils n'en n'auraient
Jamais parlé voix basse
Et si tu ne m'avais jamais sauvée de mon ennui
J'aurais continué telle que j'étais
Mais Dieu que tu m'as fait me sentir importante
Puis tu as essayé de nous effacer
[Pré-refrain]
Ooh, tu es ma crise de conscience
Et si, et si, et si
Si seulement je n'avais pris aucun risque
[Refrain]
Je serais restée à genoux
Et c'est sûr que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et Dieu sait que j'ai adoré cette douleur
Et maintenant que je suis grande, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs sont comme des armes
Et maintenant que je sais, j'aurais préféré que tu me laisses dans le doute
[Pont]
Que Dieu me donne la paix
Celle que j'étais me manque
La tombe refuse de se fermer
Le vitrail des fenêtres dans ma tête
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas lâcher
Je me dispute avec toi dans mon sommeil
La blessure refuse de se fermer
Je continue d'attendre un signe
Je te regrette tout le temps
[Couplet 3]
Si la clarté est dans la mort, alors pourquoi est-ce que ça ne meurt pas?
Des années à déchirer nos bannières, toi et moi
À vivre pour le frisson de te frapper là où ça fait mal
Rends-moi mon innocence, elle était à moi d'abord
[Refrain]
Et c'est sûr que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et Dieu sait que j'ai adoré cette douleur
Et maintenant que je suis grande, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs sont comme des armes
Et maintenant que je sais, j'aurais préféré que tu me laisses dans le doute
[Outro]
Que Dieu me donne la paix
Celle que j'étais me manque
La tombe refuse de se fermer
Le vitrail des fenêtres dans ma tête
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas lâcher
Je me dispute avec toi dans mon sommeil
La blessure refuse de se fermer
Je continue d'attendre un signe
Je te regrette tout le temps
Que Dieu me donne la paix
Celle que j'étais me manque
La tombe refuse de se fermer
Le vitrail des fenêtres dans ma tête
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas lâcher
Je me dispute avec toi dans mon sommeil
La blessure refuse de se fermer
Je continue d'attendre un signe
Je te regrette tout le temps
purplelunacy✕
Translations of "Would’ve, Could’ve, ..."
French
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
