✕
Original lyrics
約定
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑著离开的神态
当天整个城市那样轻快
沿路一起走半哩长街
还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便当
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
明日天地只恐怕认不出自己
仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬢斑白都可认得你
还记得当天结他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
就算你壮阔胸膛不敌天气
两鬢斑白都可认得你
Submitted by 
boscowong123 on 2015-06-10
boscowong123 on 2015-06-10Last edited by 
Fary on 2022-04-23
Fary on 2022-04-23Translation
Promise
I still remember the sign of the hotel on that day
I still remember the way I left with a smile on my face.
That day, the whole city was so lighthearted
We walked half a mile down the street together
I remember how the streetlights lit my face with yellow
And the warm lunchboxes that were lit up
The silhouette of you was so beautiful
I couldn't take a closer look until I was in tears
Forgetting heaven and earth as if I can't remember myself
I still haven't forgotten when we met to watch the yellow leaves fly away
Even if I'll be tragically separated from you
I can't remember if I'm determined to forget
I'm afraid I won't recognize myself in tomorrow's world
I have not forgotten to make a promise with you if I don't die
Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray
I still remember the chords of the guitar that day
I still understand the lines of every melody
When your voice passed by the street corner that day
The journey along the road faded like a song
Forgetting heaven and earth as if I can't remember myself
I still haven't forgotten when we met to watch the yellow leaves fly away
Even if I'll be tragically separated from you
I can't remember if I'm determined to forget
I'm afraid I won't recognize myself in tomorrow's world
I have not forgotten to make a promise with you if I don't die
Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray
Even if your chest is too big for the weather
I can recognize you even if your hair is gray
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
aaabbb111 on 2021-10-09
aaabbb111 on 2021-10-09Last edited by aaabbb111 on 2021-10-20
aaabbb111 on 2021-10-20✕
Collections with "約定"
| 1. | Faye Wong | 王菲 89>97' 32精選 (1998) [Tracklist] |
| 2. | Faye Wong | 王菲好精選+Music Box (2001) [Tracklist] |
| 3. | Chinese songs about flowers and plants (Cantonese) |
Faye Wong: Top 3
| 1. | 夢中人 (Mung jung yan) |
| 2. | 红豆 (Hóng doù) |
| 3. | 如願 (rú yuàn) |
Comments
About translator
