✕
Japanese
Original lyrics
酔っパラパラパラパラダイス
はあ～この現代社会
人々はアレやらソレやら
なんやかんやでもう限界……！
でも、そんな私達を
救ってくれる存在……
そう、それは……
お・さ・け！YEAH!!!!!!
今日はなんだかほろ酔い気分だ
冷蔵庫の中Digりまくりで
初めてこうかなつまみどこかな
そもそも食糧なんてあったっけ？
適当に買った総菜とか
トーストに乗せりゃカナッペじゃない？
ほらきっとおしゃれおそらく多分
まあどうせ誰も見てないでしょ
いざ始まるぞ
ストレスをぶっ倒せ
グラスに注いで
丁寧に盛り付け
映えるような写真撮ったなら
あとは好きにやるだけ
「「乾杯！！」」
甘くて飲みやすいまるでジュース
お酒もGoing my way
カビたチーズ、きみに夢中
秘密の息抜きDay
That's あ！ 酔っパラパラパラパラダイス
あ～ぐだぐだ
結構飲んだみたいだ
惨状 like a スラム街
でもまだまだくらくない！yay
ま～たまには
こういうのもありかな
って騒ぎたくなるかな
それならば再開開催ハイサイ！！
う～んまだ足りないなコンビニ行こうよ
なんでもあるじゃん！
ここが黄金郷（エル・ドラド）！！
ついでに もう一杯
あれれ？カゴいっぱい
そして実はお腹もいっぱい
夜風に当たって
ダラダラ歩いて
他愛もないこと喋ってたら
酔いも醒めてきていて
本音でぶつかり合うような
そんなかけがえない
「「乾杯！！」」
ノリもテンションも五里霧中
なりゆくGoing my way(ウェーーーーイｗｗｗｗｗｗ)
明日は二日酔いで頭痛
ため息 はあ、どうすんだ？
「ハードスタイル？」「ハードスタイル！？」「「ハードスタイル!!!!」」
酔っ払った (oioi!)
パッパラな (oioi!)
頭じゃ (oioi!)
わかんない！！ (oioi!)
でもでも (oioi!)
オロオロ (oioi!)
しないで乗り切れ そう！
まだまだ！酔っパラパラパラパラダイス！
That's あ！酔っパラパラパラパラダイス!
Submitted by 
Hiroko Hoshiyama on 2023-10-31
Hiroko Hoshiyama on 2023-10-31English
Translation
Drunk Para-Para-Para-Paradise
Ahh, this modern society.
People are doing lots of things everywhere,
whatever it is, I'm reaching my limit.......!
But, we have something
that will save us for sure......
Exactly, that is
AL-CO-HOL! YEAH!!!!!!
Today, I feel kind of tipsy, y'know.
I'm digging around in the fridge.
Is this the first time, this so untidy.
Did we ever have food to begin with?
I bought some tiny dishes, I guess,
If I place some toasts, doesn't that make a canapé?
Hey, that's soo fancy, probably, maybe.
Well, it's not like someone's looking anyway.
Well, let's begin,
knock down the stress,
pour it into a glass
and present it with care.
If you've taken an attractive pic
you can do whatever you want now.
""Cheers!""
So sweet and easy to drink, just like juice.
Alcohol is going my way.
Moldy cheese, I'm captivated by you,
My secret day off.
That's a! Drunk para-para-para-paradise!
Ah, I'm so tired!
Looks like I've had quite a bit to drink.
The situation is like a slum street,
But it's not too dark yet! Yay.
Well, once in a while,
Is this kind of thing okay, maybe?
Do I feel like making a fuss?
Well, in that case, let's restart, a grand high start!!
Hmm, it's not enough yet, let's go to the convenience store.
They have everything, right?
This is like El Dorado!!
While we're at it, one more drink,
Whaaat? The basket is full,
And, actually, my tummy is full too.
Hitting the night breeze,
Strolling lazily,
Talking about trivial matters,
The drunkenness is starting to wear off.
The sound of colliding with others,
that's something I won't forget.
""Cheers!""
Both the mood and the tension are all over the place,
Just as it is, Going my way. (Waaaaaaaay XDXDXDXD)
Tomorrow's a hangover with a headache,
Huff, uh, what am I gonna do?
"Hardstyle?" "Hardstyle!?" ""Hardstyle!!!!""
I'm drunk (hey hey!)
Swaying (hey hey!)
In my head (hey hey!)
I don't get it!! (hey hey!)
But but (hey hey!)
Anxiously (hey hey!)
I feel like I can get through it!
Not yet! Drunk para-para-para-paradise!
That's a! Drunk para-para-para-paradise!
✕
Comments
uji na Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
こんにちわ
このサイトは顔文字(emoji)を翻訳文に使用するのを禁止していて
いろいろ五月蠅くいわれるので、注意した方がいいですよ
ここに書いてある顔文字(smiley)は使ってもいいみたい？です。 :)
https://lyricstranslate.com/en/filter/tips