-
Yo quisiera ya ser el rey [I just can't wait to be king] (Latin Spanish) → English translation→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Yo quisiera ya ser el rey [I just can't wait to be king] (Latin Spanish)
Simba: Poderoso rey seré,
sin oposición
Zazú : Pues yo nunca he visto un rey león
que no tenga mechón
Simba: Nunca ha habido nadie así,
Seré la sensación
Observa como rujo yo
Te causo un gran temor
Zazú : Pues, no parece nada excepcional
Simba: Yo quisiera ya, ser un rey
Zazú : Píense bien y verá que aun le falta mucho, alteza
Simba: Nadie que me diga...
Zazú : Bueno, cuando dije que...
Nala : ...lo que debo hacer
Zazú : ...quise decir que...
Simba: Nadie que me diga...
Zazú : Pero no se da cuenta...
Si+Na: ...como debo ser
Zazú : ¡Pero mire aquí!
Simba: Libre de correr seré
Zazú : Bueno, definitivamente eso no!
Simba: Todo lo que quiera haré
Zazú : Usted y yo tenemos que,
de cara a cara hablar
Simba: Mira nada mas
al rey quién quiere aconsejar!
Zazú : Si este es el rumbo que llevamos,
Yo no voy!
Lejos yo me voy de Africa,
no me voy a quedar
El chico cada día está mas mal
Simba: Yo quisiera ya ser un rey
Miren por aquí
Miren por acá
Donde me vean
¡Seré una estrella!
Zazú : ¡Aún no!
Coro : Y con cada criatura compartir
Que fuerte por doquier se pueda oír
Lo que el rey Simba tiene que decir
Simba: ¡Quiero ya ser el rey!
¡Quiero ya ser el rey!
¡Quiero ya ser el rey!
Translation
I would like to already be the king
Simba: I will be a powerful king, no objections
Zazu: Well, I've never seen a lion king with no mane
Simba: There has never been someone like me, I'll be the sensation
See me roar, I cause you great fear
Zazu: Well, I don't find it very exceptional
Simba: I would like to be already a king
Zazu: Think well and you'll see you still have a lot of time ahead, your Highness
Simba: Nobody telling me...
Zazu: Well, when I said...
Nala: ... what I have to do...
Zazu: ... I meant that...
Simba: Nobody telling me...
Zazu: ... But you aren't realizing...
Si+Na: ... how I need to be
Zazu: But look here!
Simba: I will be free to run
Zazu: Well, definitely not that!
Simba: I'll do anything I want
Zazu: You and I must speak face to face
Simba: Just look who wants to advise the king!
Zazu: If this is the course we are taking, I won't go!
I'm going far from Africa, I'm not going to stay
The boy is worse every day
Simba: I would like to be already a king
Look over here
Look over there
Wherever you see me
I'll be a star!
Zazu: Not yet!
Chorus: And with every creature share, loud so it can be heard everywhere,
What King Simba has to say
Simba: I want to be the king already!
I want to be the king already!
I want to be the king already!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
Ança Garça on 2018-11-29
Ança Garça on 2018-11-29Last edited by Ança Garça on 2019-05-03
Ança Garça on 2019-05-03 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Yo quisiera ya ser ..."
| 1. | El Rey León (Música Original de la Película) (1994) |
The Lion King (OST): Top 3
| 1. | Circle of Life |
| 2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
| 3. | Hakuna Matata (Latin American Spanish) |
Comments
About translator
