| 's Avonds bloeit de liefde op [Can You Feel the Love Tonight?]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King]Hungarian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994) | Translation |
| Arm on õhus õhtu eel [Can You Feel the Love Tonight]Estonian | Translation |
| Aslan Uyurken [The Lion Sleeps Tonight]Turkish The Lion King 1½ (Turkish) | Translation |
| Ástin opnar augun skær [Can you feel the love tonight?]Icelandic | Translation |
| Az élet az úr [Circle of Life]Hungarian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994) | Translation |
| Bare vent snart blir jeg majestet [I Just Can't Wait to Be King]Norwegian | Translation |
| Be PreparedEnglish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| Be prepared (Crimean Tatar)Crimean Tatar | Translation |
| Be prepared (Nogai)Nogai | Translation |
| Be Prepared (Reprise) [deleted song]English The Lion King Deleted Songs | |
| Bersedia [Be Prepared]Malay The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Malay) (1994) | Translation |
| Bersiaplah [Be Prepared]Indonesian The Lion King: (Indonesian) | Translation |
| Bliža se [Be Prepared]Slovenian | Translation |
| Bu Gece Aşkı Hisset [Can You Feel the Love Tonight?]Turkish The Lion King (Turkish) | Translation |
| Buď Připraven [Be Prepared]Czech | Translation |
| Budi Jak [Be Prepared]Croatian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Croatian) (1994) | Translation |
| BusaZulu Rhythm of the Pridelands | Translation |
| Can you feel the love tonight (Crimean Tatar)Crimean Tatar | Translation |
| Can you feel the love tonight (Jeem TV)Arabic The Lion King (OST) | Translation |
| Can you feel the love tonight (Persian)Persian | |
| Can You Feel the Love Tonight?English The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| Can you feel the love tonight? (Marathi)Marathi | |
| Can you feel the love tonight? (Telugu)Telugu | Translation |
| Canção da Hula [The Hula Song] (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| Canção da Hula [The Hula Song] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Ciclo sem Fim (European Portuguese) [Circle of Life]Portuguese | Translation |
| Ciclo sem Fim [Circle of Life] (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| Circle of LifeEnglish, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| Circle Of Life (Tamil)Tamil | Translation |
| Circle Of Life - Reprise (Tamil)Tamil, Zulu | |
| Circle of Life [Cantonese]Chinese (Cantonese) | Translation |
| Circle of Life [Dutch]Dutch (Dialects), Zulu 'The Lion King' Speciale Uitvoering (Unieke Soundtrack Met Vlaamse Artiesten) | |
| Circle of Life [Kabardian]Circassian | |
| Çok mu Açsın [Hula]Turkish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994) | Translation |
| Dám Signál [Be Prepared]Slovak | Translation |
| Dapatkah Kau Rasakan Cinta (Can You Feel the Love Tonight)Indonesian | Translation |
| De Levenscyclus [Circle of Life]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Der ewige Kreis [Circle of Life]German The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994) | Translation |
| El baile hula hula (Castilian Spanish) [The Hula Song]Spanish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Spanish) (1994) | Translation |
| El baile hula hula (Latin American Spanish) [The Hula Song]Spanish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Latin American Spanish) (1994) | Translation |
| El ciclo de la vida (Castilian Spanish) [Circle of Life]Spanish, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Spanish) (1994) | Translation |
| El Ciclo Sin Fin [Circle of Life] (Latin American Spanish)Spanish, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Latin American Spanish) (1994) | Translation |
| Elämän tie [Circle of Life]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| Eluring [Circle of Life]Estonian | Translation |
| En Ég Ætla Að Verða Kóngur Klár [I Just Can't Wait To Be King]Icelandic | Translation |
| En värld full av liv [Circle of Life]Swedish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) (1994) | Translation |
| En verden af liv [Circle of Life]Danish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994) | Translation |
| Érzed már a szív szavát? [Can You Feel the Love Tonight]Hungarian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994) | Translation |
| Es la noche del amor (Castillian Spanish) [Can you feel the love tonight]Spanish | Translation |
| Esta noche es para amar [Can you feel the love tonight] (Latin Spanish)Spanish | Translation |
| Esta noite o amor chegou [Can you feel the love tonight] (European Portuguese)Portuguese | Translation |
| Eu mal posso esperar p'ra ser rei [I Just Can't Wait to Be King] (European Portuguese)Portuguese O Rei Leão (Banda Sonora Em Português) | Translation |
| Eu un rege bun vreau să fiu [I just can't wait to be king]Romanian | Translation |
| Fyll ditt sinn med kjærlighet [Can you feel the love tonight?]Norwegian | Translation |
| Føl Hvordan Dit Liv Bli'r Fyldt [Can You Feel the Love Tonight]Danish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994) | Translation |
| Gør jer klar [Be Prepared]Danish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994) | Translation |
| Hakuna MatataEnglish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| Hakuna Matata (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (Cantonese)Chinese (Cantonese) | Translation |
| Hakuna Matata (Castilian Spanish)Spanish | Translation |
| Hakuna Matata (Crimean Tatar)Crimean Tatar The Lion King (OST) | |
| Hakuna Matata (Croatian)Croatian | |
| Hakuna Matata (Czech)Czech | |
| Hakuna Matata (Dutch)Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (Estonian)Estonian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Estonian) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (European Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (European Portuguese) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (Finnish)Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (French)French | Translation |
| Hakuna Matata (German)German | Translation |
| Hakuna Matata (Hungarian)Hungarian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (Icelandic)Icelandic | Translation |
| Hakuna Matata (Italian)Italian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata (Latin American Spanish)Spanish | Translation |
| Hakuna Matata (Māori)Maori | |
| Hakuna Matata (Norwegian)Norwegian | Translation |
| Hakuna Matata (Polish)Polish | |
| Hakuna Matata (Romanian)Romanian | Translation |
| Hakuna Matata (Swedish)Swedish | Translation |
| Hakuna Matata (Taiwan)Chinese | Translation |
| Hakuna Matata (Telugu) (Hakuna Matata)Telugu | |
| Hakuna Matata (Turkish) [Hakuna Matata]Turkish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994) | Translation |
| Hakuna Matata [Danish]Danish | Translation |
| Hakuna Matata [Greek] (Hakuna Matata)Greek The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | Translation |
| Hakuna Matata [Slovak]Slovak | |
| Hayatın Çarkı [Circle of Life]Turkish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994) | Translation |
| Hazır Olun [Be Prepared]Turkish | Translation |
| Het Nieuws Van De Dag [The Morning Report]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Hoela Hoela [The Hula Song]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Hringras Lifsins [Circle of Life]Icelandic The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) (1994) | Translation |
| hula pieseň [Hula Song]Slovak | |
| Hula píseň [Hula Song]Czech | |
| Hula Song (Arabic TV)Arabic | Translation |
| Hula Song (Bulgarian) (Hula Song)Bulgarian | |
| Hula Song (Cantonese)Chinese (Cantonese) | Translation |
| Hula Song (Croatian)Croatian | |
| Hula Song (Greek) (Hula Song)Greek | |
| Hula Song (Hungarian)Hungarian | Translation |
| Hula Song (Icelandic)Icelandic | |
| Hula Song (Japanese) (Hula Song)Japanese | |
| Hula Song (Korean) (Hula Song)Korean | |
| Hula Song (Romanian)Romanian | |
| Hula Song (Serbian) (Hula Song)Serbian | Translation |
| Hula Song (Slovenian)Slovenian | |
| Hula Song (Ukrainian) (Hula Song)Ukrainian | |
| Hula Tanz [The Hula Song]German The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994) | Translation |
| Hula-sang [Hula Song]Norwegian | |
| Hulasång [Hula Song]Swedish | |
| I Just Can't Wait To Be KingEnglish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| I Just Can't Wait to be King (Elton John Version)English The Lion King Special Edition (OST) | |
| I Just Can't Wait to Be King (Estonian)Estonian The Lion King Movie Soundtracks | |
| Ich will jetzt gleich König sein [I just can't wait to be king]German | Translation |
| Il cerchio della vita [Circle of Life]Italian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994) | Translation |
| Il Rapporto Del Mattino (The Morning Report)Italian | |
| Indlela yeMpilo (reprise) [Circle of Life (Reprise)]Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Zulu) (1994) | Translation |
| Indlela yeMpilo [Circle of Life]Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Zulu) (1994) | Translation |
| Ingin cepat jadi raja [I Just Can't Wait To Be King]Indonesian | |
| It's TimeEnglish, Zulu Rhythm of the Pride Lands (1995) | |
| Já Toužím Být Brzy Král [I Just Can't Wait to Be King]Czech | Translation |
| Je voudrais déjà être roi [I Just Can't Wait to Be King]French Le Roi Lion (Bande Originale Du Film) | Translation |
| Jedva čekam da postanem kralj [I just can't wait to be king]Serbian | |
| Jedva čekam da postanem kralj [I Just Can't Wait to be King]Croatian | |
| Jeg Blir Meget Snart Majestæt [I Just Can't Wait to Be King]Danish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994) | Translation |
| Jimoni çərx [Circle of Life]Talyshi | |
| Jīvitaṁ yokka sarkil (జీవితం యొక్క సర్కిల్) [Circle of Life] (Jīvitaṁ yokka sarkil)Telugu | |
| Już być tym królem chcę! (I Just Can't Wait To Be King)Polish The Lion King Movie Soundtracks | Translation |
| Jylhäkallion kuningas/Elämän tie (Reprise) [King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| Kaj v zraku je nocoj? [Can You Feel the Love Tonight]Slovenian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Slovene) (2011) | Translation |
| Känn en doft av kärleken [Can you feel the love tonight]Swedish | Translation |
| Kann es wirklich Liebe sein [Can you feel the love tonight]German | Translation |
| Készülj hát [Be Prepared]Hungarian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) (1994) | Translation |
| Kia Rite [Be Prepared]Maori | |
| Kia Tū Au Hei Ariki [I Just Can't Wait to Be King]Maori | |
| King Of Pride RockEnglish, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| Kitaran Kehidupan (Reprise) [Circle of Life (Reprise)]Malay | Translation |
| Kitaran Kehidupan [Circle of Life]Malay The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Malay) (1994) | Translation |
| Kolobeh Života [Circle of Life]Slovak The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Slovak) (1994) | Translation |
| Komaj čakam dan, ko bom kralj [I just can't wait to be king]Slovenian | Translation |
| Krąg życia (1994 version) [Circle of Life]Polish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (1994) | Translation |
| Krąg życia (2002 version) [Circle of Life]Polish, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (2002) | Translation |
| Kral Olmaya Hazırım [I Just Can't Wait to Be King]Turkish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994) | Translation |
| Krog Živjenja [Circle of Life]Slovenian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Slovene) (1994) | Translation |
| KubeEnglish, Zulu Rhythm of the Pride Lands (1995) | |
| Küll siis näed [Be Prepared]Estonian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Estonian) (1994) | Translation |
| Kunhan kruunun saan kuninkaan [I Just Can't Wait To Be King]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| L'amore è nell'aria stasera [Can you feel the love tonight (pop)]Italian | Translation |
| L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight]French The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994) | Translation |
| L'histoire de la vie [Circle of Life]French The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994) | Translation |
| La Vahiné (Luau ! / Chanson de hula) [The Hula Song]French The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (French) (1994) | Translation |
| LalaZulu Rhythm of the Pride Lands | Translation |
| Lea HalalelaZulu Rhythm of the Pride Lands | Translation |
| Listos ya [Be Prepared] (Latin Spanish)Spanish El rey león: música original de la película (1994) | Translation |
| Livets sirkel [Circle of Life]Norwegian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) (1994) | Translation |
| Luau-sangen [Hula Song]Danish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) (1994) | Translation |
| L’amore è nell’aria stasera [Can you feel the love tonight]Italian | Translation |
| Morgen raport [The Morning Report]Norwegian | |
| Nesta Noite O Amor Chegou [Can You Feel The Love Tonight?] (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| Ngeke ngimele ukuba ngize ngibe yinkosi [I Just Can't Wait To Be King]Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Zulu) (1994) | |
| Noć je puna ljubavi [Can You Feel The Love Tonight?]Croatian | Translation |
| NoyanaZulu Rhythm of the Pridelands | Translation |
| O Que Eu Quero Mais É Ser Rei [I Just Can't Wait To Be King] (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| O Relatório Matinal [The Morning Report] (Brazilian Portuguese)Portuguese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese) (1994) | Translation |
| O Sırada Kral Olmaya Hazırım [Just Then I Just Can't Wait to Be King]Turkish The Lion King (Turkish) | |
| One By OneZulu Rhythm of the Pride Lands | Translation |
| Pieśń o miłości [Can you feel the love tonight]Polish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) (1994) | Translation |
| Povestea-i a ta [Circle of Life]Romanian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994) | Translation |
| Pregătiți [Be Prepared]Romanian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994) | Translation |
| Preparados [Be Prepared] (European Portuguese)Portuguese O Rei Leão (Banda Sonora Em Português) | Translation |
| Preparaos [Be Prepared] (Castilian Spanish)Spanish El Rey León (Banda Sonora En Español) | Translation |
| Przyjdzie czas [Be Prepared]Polish | Translation |
| Rasakah cinta ini-di malam ini [Can You Feel the Love Tonight]Malay The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Malay) (1994) | Translation |
| Roda Kehidupan [Circle of Life]Indonesian, Zulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Indonesian) (1994) | Translation |
| Sarò re [Be Prepared]Italian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) (1994) | Translation |
| Se Preparem [Be Prepared] (Brazilian Portuguese)Portuguese O Rei Leão (Trilha Sonora em Português) | Translation |
| Seid Bereit [Be Prepared]German The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (German) (1994) | Translation |
| Sikaa maistuvaa [The Hula Song]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| Simți plutind iubirea-n aer [Can you feel the love tonight]Romanian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Romanian) (1994) | |
| Soyez prêtes [Be Prepared]French Le Roi lion : version intégrale (bande originale française du film) | Translation |
| Soyez prêtes [Be Prepared] (Demo Version)French | Translation |
| Sta Paraat [Be Prepared]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Strasznie już być tym królem chcę [I Just Can't Wait To Be King]Polish | |
| Tāiri Te Aroha [Can You Feel The Love Tonight]Maori | |
| Taniec Hula [Hula Song]Polish | |
| The Hula SongEnglish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| The Hula Song (Italian)Italian | |
| The hula song (Russian)Russian | Translation |
| The Hula Song (Tamil TV) (The Hula Song)Tamil | |
| The Madness of King Scar [deleted song]English | |
| The Morning ReportEnglish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | |
| To Be King [deleted song]English | |
| Toioranga (Reprise) [King of Pride Rock/Circle of Life (Reprise)Maori, Zulu | |
| Toioranga [Circle of Life]Maori | |
| Tunnetko jo rakkauden [Can You Feel the Love Tonight]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| túto noc je láska v nás [Can you feel the love tonight]Slovak | Translation |
| Under the StarsZulu The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994) | Translation |
| Ungaluzwa uthando kusihlwa [Can you feel the love tonight?]Zulu | Translation |
| V jeden krásny deň budem kráľ [I just can't wait to be king]Slovak | Translation |
| Vallan saan [Be Prepared]Finnish Leijonakuningas: alkuperäinen suomalainen soundtrack (1994) | Translation |
| Vänta,snart är det jag som är kung! [I just can't wait to be king]Swedish | |
| Var Beredd [Be Prepared]Swedish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) (1994) | Translation |
| Vím, že nám noc lásku dá [Can You Feel the Love Tonight]Czech | Translation |
| Viðbúin öll [Be Prepared]Icelandic | Translation |
| Voglio diventare presto un re [I Just Can't Wait to Be King]Italian Il re leone: colonna sonora originale italiana | |
| Voy a ser el rey león [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)Spanish El Rey León (Banda Sonora En Español) | Translation |
| Vær Beredt [Be Prepared]Norwegian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) (1994) | Translation |
| Wacht Maar Af Totdat Ik Koning Ben [I Just Can't Wait To Be King]Dutch The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) (1994) | Translation |
| Warthog Rhapsody [deleted song]English | |
| Yarıqqa qaranlıq [Circle of Life]Crimean Tatar, Zulu | Translation |
| Yaşam Çarkı Final [Circle of Life (Reprise)]Turkish The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) (1994) | Translation |
| Yo quisiera ya ser el rey [I just can't wait to be king] (Latin Spanish)Spanish | Translation |
| Zilungiseleni [Be Prepared]Zulu The Lion King: (Zulu) | |
| Život proudív nás [Circle of Life]Czech The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Czech) (1994) | Translation |
| Život teče u krug [Circle of Life]Croatian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Croatian) (1994) | Translation |
| Životni krug (Reprise) [Circle of Life (Reprise)]Serbian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Serbian) (1994) | Translation |
| Životni krug [Circle of Life]Serbian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Serbian) (1994) | Translation |
| Αγάπη νιώσε στη νυχτιά Στίχοι [Can you feel the love tonight] (Agápi nióse sti nychtiá stíchoi)Greek | Translation |
| Η Πρωινή Αναφορά [The Morning Report] (I Prioni Anafora)Greek | |
| Θε να γινω εγω βασιλιας [I Just Can't Wait To Be King] (The na gino ego vasilias)Greek | Translation |
| Ο κύκλος ζωής [Circle of Life] (O kiklos tis zois)Greek | Translation |
| Υπ'ατμόν [Be Prepared] (Ip' atmon)Greek | Translation |
| Љубав је у ваздуху [Can you feel the love tonight] (Ljubav je u vazduhu)Serbian | Translation |
| Акуна Матата [Hakuna Matata] (Akuna Matata)Ukrainian | Translation |
| Будем ждать [Be Prepared] (Budem zhdat')Russian | Translation |
| Жеңеміз [Be Prepared]Kazakh | Translation |
| Жизни вечный круг [Circle of Life] (Zhizni vechnyi krug)Russian The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) (1994) | Translation |
| Как искам цар да съм аз [I Just Can't Wait to Be King] (Kak iskam car da sǎm az)Bulgarian | Translation |
| Кел [Can you feel the love tonight]Nogai The Lion King (OST) | |
| Коло життя [Circle of Life] (Kolo zhyttya)Ukrainian | Translation |
| Мен азырым къырал олмагъа | Men azırım qıral olmağa [I Just Can't Wait to be King]Crimean Tatar The Lion King Movie Soundtracks | Translation |
| На моj знак [Be Prepared] (Na moj znak)Serbian The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack) (1994) | |
| На мој знак [Be Prepared] (Na moj znak)Serbian | |
| Нынче ты узнал любовь [Can You Feel the Love Tonight?] (Nynche ty uznal lyubov)Russian | Translation |
| Свят и вечен закон [Circle of Life] (Svyat i vechen zakon)Bulgarian | Translation |
| Серцем ти відчуй любов [Can you feel the love tonight] (Sertsem ty vidchui liubov)Ukrainian | Translation |
| Скорее бы мне стать королём [I Just Can't Wait To be King] (Skoreye by mne stat korolom)Russian The Lion King Movie Soundtracks | |
| Тaзи нoщ любoв изгря [Can You Feel the Love Tonight?] (Tazi nosht lyubov izgrya)Bulgarian | Translation |
| Ухазеpез [Be Prepared]Abaza | Translation |
| Хай-но стану я королем [I Just Can't Wait To Be King] (Khay-no stanu ya korolem)Ukrainian | |
| Хакуна Матата [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Russian | |
| Чакай знак [Be Prepared] (Chakaĭ znak)Bulgarian | |
| Час настав [Be Prepared] (Chas nastav)Ukrainian | Translation |
| Чиг кхачам шун кхы а дах дез (I Just Can't Wait To Be King)Ingush | |
| Զգում ես մեր սերն այս գիշեր [Can you feel the love tonight?] (Zgum yes mer sern ays gisher)Armenian | Translation |
| Կյանքի Շրջան [Circle Of Life] (Kyank’i shrjan)Armenian | Translation |
| Հաքունա մաթաթա [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Armenian | Translation |
| Շուտով ես թագավոր կդառնամ [I Just Can't Wait to be King] (Shutov yes t’agavor kdarrnam)Armenian The Lion King Movie Soundtracks | |
| Պատրաստվեք [Be Prepared] (Patrastvek’)Armenian | Translation |
| אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight (pop)] (Ahava yesh ba'avir)Hebrew | Translation |
| אהבה יש באוויר [Can You Feel the Love Tonight] (Ahava yesh ba'avir)Hebrew | Translation |
| גלגל החיים [Circle of Life] (Galgal hachayim)Hebrew | Translation |
| גלגל החיים סיום [Circle of Life (reprise)] (Galgal hakhayim siyum)Hebrew | Translation |
| הקונה מטטה [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Hebrew | Translation |
| משתגע כבר מלך להיות [I Just Can't Wait to Be King] (Mishtagea kvar melekh lihiyot)Hebrew | Translation |
| נתכונן [Be Prepared] (Nitkonen)Hebrew | Translation |
| שיר ההולה [The Hula Song] (Shir hahula)Hebrew | |
| آماده باشین [Be prepared] (āmāde bāšin)Persian The Lion King (OST) | Translation |
| أشعر بالحب الليلة [Can you feel the love tonight?] (Ash'oro Bel Hobbi Al-layla)Arabic | |
| أغنية الهولا (Oghnyet El Hula) [The Hula Song]Arabic (other varieties) The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) (1994) | Translation |
| استعداد [Be Prepared]Arabic The Lion King | Translation |
| استعدوا [Be Prepared] (Esta'addo )Arabic (other varieties) | Translation |
| استعدوا [Be Prepared] (Jeem TV) (Ista'iddû)Arabic | Translation |
| دائرة الحياة [Circle of Life] (Jeem TV) (Dâ'iratu-l Hayât)Arabic | Translation |
| دايرة الحياة [Circle of Life] (Dayeret El Hayah)Arabic (other varieties) | Translation |
| مقدرش أصبر لما أبقى ملك [I Just Can't Wait to be King] (Ma'darsh Usbur Lamma Ab'a Malek)Arabic (other varieties) | Translation |
| هاكونا ماتاتا [Hakuna Matata] (Hakuna Matata)Arabic (other varieties) | Translation |
| همه صبر کنید تا شوم شیر [I Just Can't Wait to Be King] (Hame Sabr Konid Taa Shavam Shir)Persian | Translation |
| يلا نعيش الحب الليلة [Can You Feel the Love Tonight?] (Yalla N'eesh El Hob El Leela)Arabic (other varieties) The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Arabica) ( 1994) | Translation |
| कैसी प्यार भरी यह रात [Can you feel the love tonight] (Kaisi pyar bhari yeh raat)Hindi | Translation |
| जीवन का चक्र [Circle of Life] (Jeevan ka chakra)Hindi | Translation |
| राजा बन जाऊँगा एक दिन! [I just can't wait to be king] (Raja ban jaunga ek din!)Hindi | Translation |
| व्हा तयार [Be Prepared] (Vha tayaar)Marathi | Translation |
| हूला सॉंग (Hula Song )Hindi | |
| हो तैयार [Be Prepared] (Ho Tayyar)Hindi | Translation |
| காதலின் பூஞ்சோலையில் மலர்ந்ததோ நெஞ்சம் [Can you feel the love tonight?] (Kaadhalin poonjolaiyil malarndhadho nenjam)Tamil | Translation |
| தயாராவோம் [Be Prepared] (Thayaaraavom)Tamil தி லயன் கிங் | |
| จงเตรียมพร้อม [Be Prepared] (Jong dtriam próm)Thai | |
| วิถีของชีวิต [Circle of Life (reprise)] (Withee khong cheewit)Thai The Lion King (OST) | Translation |
| วิถีของชีวิต [Circle of Life] (Withee khong cheewit)Thai | Translation |
| อีกนานไหมเมื่อไรจะเป็นจริง [I Just Can't Wait to Be King] (Èek naan măi mêua rai jà bpen jing)Thai | |
| ฮาคูนา มาทาทา [Hakuna Matata]Thai | |
| เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า [Can You Feel The Love Tonight] (Ter róo sèuk tĕung rák rĕu bplào)Thai | |
| サークル・オブ・ライフ (Sākuru Obu raifu (reprise) [Circle of Life (Reprise)]))English, Japanese he Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) (1994) | |
| サークル・オブ・ライフ [Circle of Life] (Sākuru obu raifu)Japanese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) (1994) | Translation |
| ハクナ・マタタ [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Japanese | Translation |
| 今夜你感受到愛 [Can you feel the love tonight?] (China) (Jīnyè nǐ gǎnshòu dào ài)Chinese | Translation |
| 你是我唯一所爱 [Can you feel the love tonight] (Taiwan) (Zhè yè wǎn ài qíng dào lái)Chinese | Translation |
| 快准备 [Be Prepared] (Taiwan) (Kuài zhǔnbèi)Chinese The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese) (1994) | |
| 愛を感じて [Can you feel the love tonight?] (Ai wo kanjite)Japanese | Translation |
| 準備しておけ [Be Prepared] (Junbi shite oke)Japanese | Translation |
| 準備好 [Be Prepared] (Zhǔnbèi hǎo)Chinese | |
| 王様になるのが待ちきれない [I Just Can't Wait To Be King] (Ōsama ni naru no ga machikirenai)Japanese | Translation |
| 生命的循环 [Circle of Life] (China) (Shēngmìng de xúnhuán)Chinese 2016狮子王新配音 | Translation |
| 生生不息 [Circle of Life] (Taiwan) (Shēngshēng bù xī)Chinese | Translation |
| 等我来当王 [I Just can't wait to be king] (Taiwan) (Děng wǒ lái dāng wáng)Chinese | Translation |
| 讓我即刻去當首領 [I Just Can't Wait To Be King] (Joeng ngo zik hak heoi dong sau ling)Chinese (Cantonese) | Translation |
| 這夜何溫馨美麗 [Can you feel the love tonight] (Je ye ho wan hing mei lai)Chinese (Cantonese) | Translation |
| 預備好 [Be Prepared] (Jyu bei hou)Chinese (Cantonese) | |
| 사랑으로 가득한 이 밤을 느껴요 [Can you feel the love tonight] (Salang-eulo gadeughan i bam-eul neukkyeoyo)Korean | Translation |
| 어서 빨리 왕 되고파! [I Just Can't Wait To Be King] (Eoseo ppalli wang doegopa!)Korean | Translation |
| 자연의 섭리 [Circle of Life (reprise)] (Jayeone seolli)Korean | Translation |
| 자연의 섭리 [Circle of Life] (Jayeone seolli)Korean | Translation |
| 준비해 [Be Prepared] (Junbihae)Korean | Translation |
| 하쿠나 마타타 [Hakuna Matata] (Hakuna matata)Korean | Translation |
Lina elhabashy
Wed, 19/10/2022 - 00:23
Can somebody please translate the Marathi version of the Circle of Life? I don't speak and know Marathi, so it would very grateful if a speaker of Marathi can translate and write the lyrics in Marathi script and romanized. Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=So6ocSaos20