Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Yōko Oginome → 未来航海 -Sailing- → English
  • Yōko Oginome
    Yōko Oginome – 未来航海 -Sailing-

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

未来航海 -Sailing-

センチメンタルなサマー　ブルーセイリング
夏は微妙に　ドラマティック
とても好きだから
 
見知らぬ国の船の香りね　
港は甘い潮風
あなたのあとをついて行くのは
赤い靴のせいでしょうか
つないだ指先　引きよせるから
熱い気持　感じてる
愛の海にゆれる　小さな舟みたい
 
センチメンタルなサマー　ブルーセイリング
焼けた日射し　胸を焦(こ)がす
夏にそっと抱いて
センチメンタルなサマー　ブルーセイリング
心が二人　ミステリアス
とても好きだから
 
海を見下ろす坂のチャペルで　
涙色の花嫁
あなたの未来　私の想い
赤い糸が見えない
好きだと言われた訳じゃないけど
蒼い微熱　感じてる
夏を一つ脱げば　大人めいた微笑
 
センチメンタルなサマー　ブルーセイリング
淋しいくせに背中　向けて
生きて行けやしない
センチメンタルなサマー　ブルーセイリング
夏は微妙にドラマチック
あなた抱きしめて
 
English
Translation#1#2

Voyage To The Future

Sailing on the blue summer sea feels sentimental
This summer has been complicatedly dramatic...
...because I love you
 
The overseas ship smells foreign
Sweet sea breeze blows across the port
I'm going to where you are
Is it these red shoes that lead me to you?
Our once intertwined fingers will draw us closer again
A hot feeling surges in me
I feel like a little boat rocking on the sea of love
 
Sailing on the blue summer sea feels sentimental
The sunlight feels burning hot on my chest
Hold me gently this summer
Sailing on the blue summer sea feels sentimental
I feel like our hearts are mysteriously connected
Maybe that's because I love you too much
 
In the chapel on the hill overlooking the sea,
...there's a bride in tear-colored dress
My wish is to be part of your future...
...thought I can't see any red thread of fate connecting us
It's not simply because you told me you love me but...
...I can feel the bluish passion in me
If I can fix one thing this summer, you'll see me in grown up smile
 
Sailing on the blue summer sea feels sentimental
I feel lonely, I should just turn my back on you...
...and move on but I absolutely can't do that
Sailing on the blue summer sea feels sentimental
This summer has been complicatedly dramatic
I need you to hold me
 
✕

Translations of "未来航海 -Sailing- ..."

English #1, #2
Spanish
Transliteration
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sun, 11/02/2024 - 17:11

Released on April 3, 1984 as her debut song, this song reached #34 in Oricon chart and sold 70,420 copies. 

 

Singing wasn't new for her. Oginome Yoko was once member of the trio "Milk" when she was a little kid in 1978-1979, but she debuted once again in 1984 as a solo singer / teen idol.



^ she needed to wait 1.5 years before her big breakthrough into a top idol (*5,454,120 total sales, 5 Kohaku, winning gold in Japan Record Awards 4 years in a row from 1986-1989), but even her debut song already had more than decent sales and won her one newcomer award

 

Second MV:



^ cute version of Oginome-chan before she became the eurobeat specialist idol / "the dancing hero".

 

 

Her live performances:



^ in "Yoru no Hit Studio"

 



^ in "The Top Ten" 'hot song corner'

 



^ in "Let's Go Young"

 

video with youtube id 7GDJUZABqT8 was removed automatically due to unavailability

^ in "Yan Yan Uta Studio"

 





 

 

Winning her first award:



 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Mon, 12/02/2024 - 21:45

The images of the white sweater and red skirt at the beginning of the second MV, these come from another two MVs





RetroPandaRetroPanda
   Mon, 12/02/2024 - 21:56

They seem to shoot quite a lot of videos to promote her.

↑↓