✕
Translation
Sei cresciuta in me
Sei cresciuta in me come un tumore,1
e ti sei diffusa come un melanoma maligno;2
e ora sei nel mio cuore.
Avrei dovuto tagliarti fuori già dall’inizio.
Ora ho paura che non ci sia cura per me;
nessuna dose di chemioterapia emotiva
può arrestare il mio patetico declino;
avrei dovuto farti rimuovere quando eri benigna.
Ti ho presa come un virus,
come la meningite meningococcica.3
Ora non mi sento più le gambe;
quando sei vicina, non riesco ad alzarmi dal letto.
E ormai è troppo tardi per rischiare un’operazione,
non c’è alcuna possibilità di un’amputazione pulita,
la tua rimozione ben riuscita
probabilmente ucciderebbe anche me.
Sei cresciuta in me come un carcinoma,4
avanzando lentamente come un glaucoma non trattato.5
Ora mi riesce difficile vedere
che questa dose non trattata di te mi ha accecato.
E avrei dovuto consultare il mio medico di famiglia.
Ora sono condannato per sempre a questa visione ristretta;
quella periferica è andata;
dovunque io guardi, vedo solo te.
Quando ci siamo incontrati, sembravi volubile e superficiale,
ma la mia corazza non poteva nulla contro la tua freccia avvelenata.
Ti sei incuneata nel mio petto;
se cercassi di estrarti ora, penso che morirei dissanguato.
Mi manca il respiro.
Sei cresciuta in me come un tumore,
e ti sei diffusa come un melanoma maligno;
Non sapevo
che un piccolo neo potesse crescere così velocemente.
- 1. La canzone si basa su un gioco di parole su to grow on somebody: "X grows on Y" significa sia "X cresce su Y", sia "X comincia a piacere a Y", e si può applicare alla nascita e progressiva crescita di sentimenti verso un’altra persona.
Similmente, "to pick up" significa sia "rimorchiare" sia "prendere (una malattia)". - 2. Il melanoma è un tumore della pelle.
- 3. La meningite è una malattia delle meningi (le membrane che ricoprono il cervello e il midollo spinale). Una delle cause della meningite è il batterio meningococco.
- 4. Il carcinoma è un tumore del tessuto epiteliale (un tessuto che riveste la maggior parte degli organi).
- 5. Il glaucoma è una malattia che provoca danni al nervo ottico (fino alla cecità).
Stefano8✕
Tim Minchin: Top 3
| 1. | Prejudice |
| 2. | Nothing Ruins Comedy |
| 3. | Some People Have It Worse Than I |
Idioms from "You Grew On Me"
| 1. | E troppo tardi ormai |
Comments
About translator
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.