Stefano8

Stefano8's picture
Joined
20.09.2015
Role
Moderator
Points
10037
Badges
Top Collector 2018Top Phraser 2015Trending Collector 2018
Contribution
925 translations, thanked 2470 times, solved 63 requests, helped 26 members, transcribed 27 songs, added 71 idioms, explained 29 idioms, left 398 comments
About me

‟If you never forget about your roots,
you respect those of distant places.
If you never forget where you come from,
you value your culture more.”
Sud Sound System – Le radici ca tieni

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Lombard
Contact Me

925 translations posted by Stefano8DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Modena City RamblersIl fiume Italian, Emilian-Romagnol → Italian
thanked 1 time
Italian, Emilian-Romagnol → Italian
thanked 1 time
Modena City RamblersMadre Terra Italian, Emilian-Romagnol → Italian
thanked 3 times
Italian, Emilian-Romagnol → Italian
thanked 3 times
Giorgio GaberThe City Is So Beautiful Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Leo MiglioranzaÖna colómba bianca Venetan → Lombard
thanked 3 times
Venetan → Lombard
thanked 3 times
Italian FolkPoor Old Maids Lombard → English1
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Italian FolkPovere zitelle Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Italian Folkˈpoɛɾe pøtaˈɛʤe Lombard → IPALombard → IPA
TrilussaIl gatto avvocato Rome dialect → Italian
thanked 2 times
Rome dialect → Italian
thanked 2 times
TrilussaHaste Rome dialect → English
thanked 3 times
Rome dialect → English
thanked 3 times
TrilussaLa fretta Rome dialect → Italian
thanked 3 times
Rome dialect → Italian
thanked 3 times
TrilussaFaith Rome dialect → English
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
TrilussaLa fede Rome dialect → Italian
thanked 1 time
Rome dialect → Italian
thanked 1 time
TrilussaLively Teresa Italian → English2
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Luigi SailerThe little butterfly (Lively Teresa) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lorenzo de’ MediciBacchus’ Song Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
Italian (Medieval) → English
thanked 2 times
TrilussaStatistics Rome dialect → English
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
TrilussaNumbers Rome dialect → English
thanked 3 times
Rome dialect → English
thanked 3 times
TrilussaNumeri Rome dialect → Italian
thanked 2 times
Rome dialect → Italian
thanked 2 times
Charlie CinelliThe Smell of Hay Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Charlie CinelliL’odore del fieno Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Tom LehrerÈ matematica English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roy ZimmermanLa matematica dell’alcool English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Nino TarantoMathematical Song Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Tom LehrerNuova matematica English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerSconcezza English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerDecimale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
TrilussaBut… Rome dialect → EnglishRome dialect → English
OblivionBrawn Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NomadiHow Can You Be Judging Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Casa del VentoNot In My Name Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Rino GaetanoGianna Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
OblivionThe Betrothed in 10 Minutes Italian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Garinei & GiovanniniAdd A Seat At The Table Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The Aristocats (OST)Romeo’s Swing Italian, Rome dialect → English
thanked 1 time
Italian, Rome dialect → English
thanked 1 time
The Aristocats (OST)Lo swing di Romeo Italian, Rome dialect → Italian
thanked 1 time
Italian, Rome dialect → Italian
thanked 1 time
Lucio BattistiLuci-ah Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Claudio BaglioniPorta Portese Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
NomadiWhere Are We Going Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
TrilussaPerò… Rome dialect → Italian4
thanked 2 times
Rome dialect → Italian
thanked 2 times
Eric IdleAlla fine la vita ti presenterà il conto English → Italian2
5
1 vote, thanked 6 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 6 times
Orchestra CasadeiLarge Table Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Charlie CinelliThe Nun Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Charlie CinelliLa monaca Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Charlie Cinellila ˈmɔnɛɡɑ Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Italian FolkWe Are the Mountain Rebels (From the Beautiful Cities) Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Voltaire (band)Anniversario English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Ivano FossatiThe Deserter Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Weird Al YankovicCrimini verbali English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
The ClapIndossi la maglia di Che Guevara English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Oliver OnionsVolando nell’aria English → Italian4
5
2 votes, thanked 4 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 4 times
Mediaeval BaebesLove Found Me Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Italian (Medieval) → English
thanked 1 time
Giorgio BaffoThe True Religion Venetan → English
thanked 3 times
Venetan → English
thanked 3 times
Italian FolkZichetezum zichetezam Italian, Lombard → English
thanked 3 times
Italian, Lombard → English
thanked 3 times
Italian FolkZichetezum zichetezam Italian, Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian, Lombard → Italian
thanked 3 times
Dan BarkerNiente fallisce come le preghiere English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Garfunkel and OatesLa scappatoia English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Loudon Wainwright IIIRagnatele English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Tom LehrerQuando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme English → Italian
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
Piccola Orchestra KarasciòCreation Ballad Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaJests Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
CaparezzaPreferential Follies Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Dellino FarmerAn Ö an Ü Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Dellino FarmerLa Ö la Ü Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Dellino Farmerla ˈø la ˈy Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Tom LehrerS-N (Russa, fiuta e starnuta) English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerO-U (La canzone del segugio) English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerL-Y English → ItalianEnglish → Italian
The Lonely IslandPunto e virgola English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
J-AxMaria Salvador Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Davide Van de SfroosLa balera Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
EelsBellissimo scherzo della natura English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Eric IdleVaffanculo al Natale English → Italian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Charlie CinelliTestament Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Charlie CinelliTestamento Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Charlie Cinellitɛstaˈmɛnt Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Charlie CinelliYoung Country Girl Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Charlie CinelliContadinella Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Josep ThióQuando sorridi (versione alternativa) Catalan → Italian5
5
1 vote, thanked 5 times
Catalan → Italian
5
1 vote, thanked 5 times
Dellino FarmerThis Year Too Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Dellino FarmerAnche quest’anno Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Dellino Farmerˈaŋke st ˈan Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Frankie HI-NRG MCRide Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Nanni SvampaThe Ridiculous Wedding Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Nanni SvampaIl matrimonio ridicolo Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano RavasioDialect Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioDialetto Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasiodja'lɛt Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Luciano RavasioPòta Lombard → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Lombard → English
5
1 vote, thanked 2 times
Luciano RavasioPòta Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasioˈpɔta Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Charlie CinelliAt the Grave Lombard → English4
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Charlie CinelliAlla tomba Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Charlie Cinellia la ˈtombɑ Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Sergio EndrigoWords Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piergiorgio CinelliCobwebs Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Piergiorgio CinelliRagnatele Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian FolkIn the Middle of the Field Italian, Lombard → English
thanked 3 times
Italian, Lombard → English
thanked 3 times
Italian FolkIn mezzo al prato Italian, Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian, Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian Folkim ˈmɛs al ˈpɾat Italian, Lombard → IPA
thanked 2 times
Italian, Lombard → IPA
thanked 2 times
Piergiorgio CinelliThe Bird in the Church Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times

Pages