Stefano8

Stefano8's picture
Joined
20.09.2015
Role
Moderator
Points
8958
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
833 translations, thanked 2109 times, solved 56 requests, helped 24 members, transcribed 20 songs, added 69 idioms, explained 27 idioms, left 335 comments
Interests

Music & languages. What else?

Oh, yes, I love reading, audiobooks and, most of all, puns and any other way to play and have fun with words.

About me

You may see me as an unbearable nitpicker and a grammar nazi but, well, I just like things done the right way. That's why I give my best in all my translations, and I demand of myself no less than I would demand of someone else. So, if you have any correction or even just suggestion about my transcriptions and translations, just go ahead and tell me: I will be really grateful for that.
~~~
I love both light-hearted, funny, witty songs, and deeper songs.
I think they are a wonderful way to widen your horizons (new languages, new cultures) and to think more thoroughly about many issues when we might find it difficult to find appropriate words.
Needless to say that songs are music and words and emotion and thoughts, not just simple tunes.
~~~
‟If you never forget about your roots,
you respect those of distant places.
If you never forget where you come from,
you value your culture more.”
Sud Sound System – Le radici ca tieni

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Lombard
Contact Me

833 translations posted by Stefano8DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Piergiorgio CinelliCobwebs Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Piergiorgio CinelliRagnatele Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian FolkIn the Middle of the Field Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Italian FolkIn mezzo al prato Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Italian Folkim ˈmɛs al ˈpɾat Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Piergiorgio CinelliThe Bird in the Church Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Piergiorgio CinelliL’uccello in chiesa Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Denis LearyStronzo English → Italian1
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Checco ZaloneLong Live Synecdoche Italian → English1
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
El Cuarteto de NosNon voglio essere normale Spanish → Italian1
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Federica Zugno & Andrea CariaSpeak to Me in Alguerés Catalan → English1
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Faith MarieSemplicemente me stessa English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roy ZimmermanPaladini del matrimonio English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Figli di madre ignotaBlack Cherry Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
MecanoLaika Spanish → Italian
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Italian FolkMy Mum Wants to Marry Me Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Italian FolkLa mia mamma vuole darmi Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Italian Folkla me ˈmama la øl dam Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliThirty piò Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliTrenta piò Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Eric BogleIl nostro orgoglio nazionale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Reba McEntireL’uomo migliore che non ho mai conosciuto English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaLet’s Turn the Page Italian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Rhett & LinkIl mio OCD English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tim HawkinsCiao Dalila [Parodia] English → Italian1
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Gigliola CinquettiLife Is Hard Italian → English2
5
1 vote, thanked 6 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Charlie CinelliTrades Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Charlie CinelliMestieri Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Charlie Cinellimɛhˈteɾ Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Garaventa Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Julia BrennanDemoni interiori English → Italian
thanked 5 times
English → Italian
thanked 5 times
Piccola Orchestra Karasciòˈbriːʧolᴇ Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòˈpasːsa‿ilˈtrɛːno Italian → IPA
thanked 1 time
Italian → IPA
thanked 1 time
Piccola Orchestra Karasciòˈtaːbula ˈraːza Italian → IPA2
thanked 4 times
Italian → IPA
thanked 4 times
Piccola Orchestra Karasciòˌkomemˈmamːma mjafˈfatːto Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòkwalˈkɔːza misˈfuʤːʤᴇ Italian → IPA
thanked 1 time
Italian → IPA
thanked 1 time
Piccola Orchestra Karasciòɾeˈzisːtσ Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòɾesˈpiːɾa Italian → IPA
thanked 1 time
Italian → IPA
thanked 1 time
Piccola Orchestra Karasciòilˈnɔːdo Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòtelekomˈmanːdo Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòˈluːna Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra Karasciòakkanˈʦoːni nonsiˈfan ɾiˌvoluʦˈʦjoːni Italian → IPA
thanked 2 times
Italian → IPA
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòBreadcrumbs Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Piccola Orchestra KarasciòThe Train Is Passing By Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòClean Sheet Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Piccola Orchestra KarasciòIn My Birthday Suit Italian → English3
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Piccola Orchestra KarasciòI’m Missing Something Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòI Resist Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Piccola Orchestra KarasciòBreathe Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòThe Knot Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòRemote Control Revolution Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Piccola Orchestra KarasciòMoon Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Piccola Orchestra KarasciòYou Can’t Make Revolutions Out Of Songs Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Fabrizio ConsoliOne Minute Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
ABBAVuoto nel tuo animo English → Italian
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
Fabrizio De André60. Fiddler Jones Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréFiddler Jones Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De André178. Dippold the Optician Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréAn Optician Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De André18. Trainor, the Druggist Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Chemist Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De André49. Dr. Siegfried Iseman Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Doctor Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De André80. Francis Turner Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Sufferer of Heart Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De André79. Wendell P. Bloyd Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Blasphemer (Behind Every Blasphemer There Is An Enchanted Garden) Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De André94. Judge Selah Lively Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Judge Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De André28. Frank Drummer Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Madman (Behind Every Idiot There Is A Village) Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Fabrizio De André1. The Hill Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréThe Hill Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Vava77The List Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Vava77La lista Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Vava77la ˈlista Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Luciano RavasioBagpipe Bagpipe Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Luciano RavasioPiva piva Lombard → Italian
thanked 4 times
Lombard → Italian
thanked 4 times
Luciano Ravasiopia pia Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Vava77Christmas in Bergamo Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Vava77Il Natale a Bergamo Lombard → Italian
thanked 4 times
Lombard → Italian
thanked 4 times
Vava77ol neˈdal a ˈbɛrɡɛm Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Italian FolkJourney to Bethlehem Italian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Katie SkyMostri English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Italian FolkA Great Light Appeared Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Giorgio BarbarottaOur Christmas Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Piccola Orchestra Karasciò70 Summers Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Vava77A Nice Christmas Lombard → English
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Vava77Un bel Natale Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Vava77y bɛl neˈdal Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Luciano RavasioMy Christmas Lombard → English
thanked 5 times
Lombard → English
thanked 5 times
Luciano RavasioIl mio Natale Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasiool me neˈdal Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Anna ClendeningAi miei genitori English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Luciano RavasioHappy Xmas (War Is Over) Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioBuon Natale (La guerra è finita) Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasioˈhæpi ˈkrɪsməs (wɔː ɪz ˈəʊvə) Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Vava77The Best Gift Lombard → English1
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Vava77Il regalo più bello Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Vava77ol reˈɡal pjø bɛl Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times

Pages