Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

幾千の涙を贈りたい

錆びつくバイクが フェンスに倒れて
過ぎた時代(きせつ)という雨に 打たれたまま
時の速さ 哀しむ
泣かない 強さを 誇りにしたけど
ひとつ 別れが来て
幾千(せん)の 熱い雫
胸で 稲妻になる
 
燃える夕日を 切り取る
君のシルエット
優しさは 強いことと
教えてくれた少年
I love you
今は 言わないけれども
幾千(せん)の涙を 贈りたい 君の為に
そして See you again
 
Never forget
Never change
Never say good-bye
 
君が 悪ぶるのは 孤独(よわさ) 見せないため
私 わかっていたい
 
夢は 砂漠の蜃気楼(ミラージュ)
そんなふうに
大人達が 傷つけても
くじけず 走り続けて
ふたり コーラの缶を投げれば
虹のようだね
架空の(この)虹を 胸に焼きつけて
そして See you again
 
Never forget
Never change
Never say good-bye
 
今は 言わないけれども
幾千(せん)の涙を 贈りたい 君の為に
そして See you again
 
English
Translation

I Want To Bestow You Thousands of My Tears

The rusty motorcycle leans against the wall
With the passing time, it has been there battered by the rains
Realizing how time flies makes me sad
I've been proud of how strong I was, that I've never cried, but..
...now that it's finally time to part,
...thousands of warm teardrops are falling...
.,..with the storm roaring in my heart
 
Blocking the blazing sunset is...
...your silhouette
"Kindness can do wonder",
...you're the boy who taught me that
I love you
Although I can't say that now,
...I want to bestow you thousands of my tears
Last but not least, see you again~
 
Never forget
Don't ever change
And never say goodbye
 
You've been trying so hard not to show me how lonely you are
I wish I could notice it
 
Dreams are like mirages in the desert
That's how they are
Even though the adults hurt you,
...don't give up and keep running
As we throw our Cokes,
...the splashes form a rainbow
Ingrain this view of imaginary rainbow into your heart
And last but not least, see you again~
 
Never forget
Don't ever change
And never say goodbye
 
For now, I can't say it but...
...I just want to bestow you thousands of my tears
And last but not least, see you again~
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sun, 19/01/2025 - 20:56

Yamaguchi Yuko, born: October 25, 1969, was a very late 1980s idol turned singer-songwriter.

In 1987, she won "Young Magazine Idol Group" audition out of 10,000 contestants, and along with two other winners, they formed an idol trio called "A-Cha". At that time, her role model was Nakayama Miho. The trio made their debut on December 21, 1987, released 2 singles and lasted less than a year. She then made her solo debut on December 10, 1988. 

 

A-Cha

^ members: Yamaguchi Yuko, Suzuki Akiko, Kimura Yumiko 

 

 

About this song

Released on December 10, 1988 as her debut song, this song reached #63 on Oricon chart and sold 8,000 copies.This song was used as insert song for the movie "Be-Bop High school: Koko Yotaro Kanketsu-hen" she starred in. 

 

Her live performances:

^ in "Ohayo, Asahi desu"

 

 

 

In her career, she has released a total of 18 singles (3 of which released during the first path of career as idol) and 8 original albums (2 of which released during her idol days). There's no information about her total sales (all singles + all albums) but her total single sales alone are about 391,000 copies; with most of that came from one song alone, her biggest and only hit song (from her later career) that sold 389,000 copies, while the rest of her songs didn't sell much. She definitely had some sort of acting career, but there's no information about how many movies and dramas exactly she has appeared in. 

 

 

Yamaguchi Yuko in movies:

"Be-Bop High school: Koko Yotaro Kanketsu-hen" (1988)

^ (1:21) Yamaguchi Yuko and Amihama Naoko played the support roles, with (1:31) Tachibana Risa as the main heroine. 

 

"OL Shioki Hito: Ai to Fukunshu no 48-jikan" (1991)

^ VHS exclusive movie

 

 

 

in talk show:

 

 

 

Her idol career lasted until 1990 and then she went to a few years of hiatus. She re-debuted once again on April 21, 1994, now as a singer-songwriter. 

Beside writing and composing most of her own songs, she also wrote and/or composed songs for at least 14 artists, including CoCo and Tahara Toshihiko. 

 

 

 

 

 

...and decades have passed...

 

 

 

 

 

She last released her new single in 2001 and probably has retired since then. There's no recent picture or video that shows what she looks like now.