Mikhail Boyarsky - Зеленоглазое такси (Zelenoglazoe taksi) (English translation #2)

Mikhail Boyarsky – Зеленоглазое такси

English translation

Russian

Original lyrics

Зеленоглазое такси

Вот и осталось лишь снять усталость.

И этот вечер мне душу лечит.

Зеленоглазое такси, притормози, притормози!

Ты отвези меня туда, где будут рады мне всегда, всегда.

Там и не спросят, где меня носит.

Там - я-то знаю - все понимают.

Зеленоглазое такси, притормози, притормози!

Ты отвези меня туда, где будут рады мне всегда, всегда.

English

Translation#1#2#3

Green-eyed taxi

So…all I need now

To dance.. in the midnight

And… a bottle of brandy

Makes… me more friendly

О-о-о-о!

Green-eyed taxi, Green-eyed taxi

О-о-о-о!

I ask you, Stop in front of me!

О-о-о-о!

And take me, please, to my childhood

О-о-о-о!

Where I was loved and understood..

There… are no wooorries

In the whole.. territory,

No… evil faces

In… these magic places

О-о-о-о!

Green-eyed taxi, Green-eyed taxi

О-о-о-о!

I ask you, Stop in front of me!

О-о-о-о!

And take me, please, to my childhood

О-о-о-о!

Where I was loved and understood..

metered

poetic

rhyming

singable

thanked 5 times

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Влад не в лад on 2022-03-01

Author's comments:

Достоверность перевода, как всегда, хромает. Зато насколько же singable получилось!

Translations of "Зеленоглазое такси ..."

English #1, #2, #3

Turkish #1, #2

Translations of covers

English

Finnish

Transliteration

Comments