Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Chinese → Zhou Xuan → 何日君再來
  • Zhou Xuan
    Zhou Xuan

    何日君再來

    1 translation
✕
Share
Subtitles
Font Size
Chinese/Romanization/Simplified Chinese
Chinese/Romanization/+1Simplified Chinese
好(ㄏㄠˇ)花(ㄏㄨㄚ)不(ㄅㄨˋ)常(ㄔㄤˊ)開(ㄎㄞ)，好(ㄏㄠˇ)景(ㄐㄧㄥˇ)不(ㄅㄨˋ)常(ㄔㄤˊ)在(ㄗㄞˋ)；
愁(ㄔㄡˊ)堆(ㄉㄨㄟ)解(ㄐㄧㄝˇ)笑(ㄒㄧㄠˋ)眉(ㄇㄟˊ)，淚(ㄌㄟˋ)灑( ㄙㄚˇ)相(ㄒㄧㄤ)思(ㄙ)帶(ㄉㄞˋ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
喝(ㄏㄜ)完(ㄨㄢˊ)了(ㄌㄧㄠˇ)這(ㄓㄜˋ)杯(ㄅㄟ)，請(ㄑㄧㄥˇ)進(ㄐㄧㄣˋ)點(ㄉㄧㄢˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)菜(ㄘㄞˋ)；
人(ㄖㄣˊ)生(ㄕㄥ)難(ㄋㄢˊ)得(ㄉㄜˊ)幾(ㄐㄧˇ)回(ㄏㄨㄟˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)，不(ㄅㄨˋ)歡(ㄏㄨㄢ)更(ㄍㄥ)何(ㄏㄜˊ)待(ㄉㄞˋ)？
（白）來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)，喝(ㄏㄜ)完(ㄨㄢˊ)了(ㄌㄧㄠˇ)這(ㄓㄜˋ)杯(ㄅㄟ)，再(ㄗㄞˋ)說(ㄕㄨㄛ)罷(ㄅㄚˋ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
 
曉(ㄒㄧㄠˇ)露(ㄌㄨˋ)濕(ㄕ)中(ㄓㄨㄥ)院(ㄩㄢˋ)，沉(ㄔㄣˊ)香(ㄒㄧㄤ)飄(ㄆㄧㄠ)戶(ㄏㄨˋ)外(ㄞˋ)；
寒(ㄏㄢˊ)鴉(ㄧㄚ)依(ㄧ)樹(ㄕㄨˋ)棲(ㄑㄧ)，明(ㄇㄧㄥˊ)月(ㄩㄝˋ)照(ㄓㄠˋ)高(ㄍㄠ)臺(ㄊㄞˊ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
喝(ㄏㄜ)完(ㄨㄢˊ)了(ㄌㄧㄠˇ)這(ㄓㄜˋ)杯(ㄅㄟ)，請(ㄑㄧㄥˇ)進(ㄐㄧㄣˋ)點(ㄉㄧㄢˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)菜(ㄘㄞˋ)；
人(ㄖㄣˊ)生(ㄕㄥ)難(ㄋㄢˊ)得(ㄉㄜˊ)幾(ㄐㄧˇ)回(ㄏㄨㄟˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)，不(ㄅㄨˋ)歡(ㄏㄨㄢ)更(ㄍㄥ)何(ㄏㄜˊ)待(ㄉㄞˋ)？
（白）來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)，再(ㄗㄞˋ)敬(ㄐㄧㄥˋ)你(ㄋㄧˇ)一(ㄧ)杯(ㄅㄟ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
 
玉(ㄩˋ)漏(ㄌㄡˋ)頻(ㄆㄧㄣˊ)相(ㄒㄧㄤ)催(ㄘㄨㄟ)，良(ㄌㄧㄤˊ)辰(ㄔㄣˊ)去(ㄑㄩˋ)不(ㄅㄨˋ)回(ㄏㄨㄟˊ)；
一(ㄧ)刻(ㄎㄜˋ)千(ㄑㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)價(ㄐㄧㄚˋ)，痛(ㄊㄨㄥˋ)飲(ㄧㄣˇ)莫(ㄇㄛˋ)徘(ㄆㄞˊ)徊(ㄏㄨㄟˊ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
喝(ㄏㄜ)完(ㄨㄢˊ)了(ㄌㄧㄠˇ)這(ㄓㄜˋ)杯(ㄅㄟ)，請(ㄑㄧㄥˇ)進(ㄐㄧㄣˋ)點(ㄉㄧㄢˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)菜(ㄘㄞˋ)；
人(ㄖㄣˊ)生(ㄕㄥ)難(ㄋㄢˊ)得(ㄉㄜˊ)幾(ㄐㄧˇ)回(ㄏㄨㄟˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)，不(ㄅㄨˋ)歡(ㄏㄨㄢ)更(ㄍㄥ)何(ㄏㄜˊ)待(ㄉㄞˋ)？
（白）來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)來(ㄌㄞˊ)，再(ㄗㄞˋ)敬(ㄐㄧㄥˋ)你(ㄋㄧˇ)一(ㄧ)杯(ㄅㄟ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
 
停(ㄊㄧㄥˊ)唱(ㄔㄤˋ)陽(ㄧㄤˊ)關(ㄍㄨㄢ)疊(ㄉㄧㄝˊ)，重(ㄔㄨㄥˊ)擎(ㄑㄧㄥˊ)白(ㄅㄞˊ)玉(ㄩˋ)杯(ㄅㄟ)；
殷(ㄧㄣ)勤(ㄧㄣˊ)頻(ㄆㄧㄣˊ)致(ㄓˋ)語(ㄩˇ)，牢(ㄌㄠˊ)牢(ㄌㄠˊ)撫(ㄈㄨˇ)君(ㄐㄩㄣ)懷(ㄏㄨㄞˊ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
喝(ㄏㄜ)完(ㄨㄢˊ)了(ㄌㄧㄠˇ)這(ㄓㄜˋ)杯(ㄅㄟ)，請(ㄑㄧㄥˇ)進(ㄐㄧㄣˋ)點(ㄉㄧㄢˇ)小(ㄒㄧㄠˇ)菜(ㄘㄞˋ)；
人(ㄖㄣˊ)生(ㄕㄥ)難(ㄋㄢˊ)得(ㄉㄜˊ)幾(ㄐㄧˇ)回(ㄏㄨㄟˊ)醉(ㄗㄨㄟˋ)，不(ㄅㄨˋ)歡(ㄏㄨㄢ)更(ㄍㄥ)何(ㄏㄜˊ)待(ㄉㄞˋ)？
（白）嘿(ㄏㄟ)，最(ㄗㄨㄟˋ)後(ㄏㄡˋ)一(ㄧ)杯(ㄅㄟ)乾(ㄍㄢ)了(˙ㄌㄜ)罷(ㄅㄚˋ)。
今(ㄐㄧㄣ)宵(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)別(ㄅㄧㄝˊ)後(ㄏㄡˋ)，何(ㄏㄜˊ)日(ㄖˋ)君(ㄐㄩㄣ)再(ㄗㄞˋ)來(ㄌㄞˊ)？
 
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Translations

English
Comments
yuan jinquanyuan jinquan    Sun, 09/02/2025 - 05:29

correct lyrics：
好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待

来来来
喝完了这杯再说吧

今宵离别后
何日君再来

晓露湿中院
沉香飘屋外
寒鸦依树栖
明月照高台
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待

来来来
再敬你一杯

今宵离别后
何日君再来

玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待

来来来
再敬你一杯

今宵离别后
何日君再来

停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待

嘿
最后一杯
干了吧

今宵离别后
何日君再来

An Cat DubhAn Cat Dubh
   Sun, 09/02/2025 - 08:51

Where do you see a difference between your comment and my post?

↑↓