Колыбельная
Pinchus
LTLullaby
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Brat
Dom, 31/03/2019 - 18:32
Тут, в общем, засада ещё та. В синтетических языках типа русского можно выстроить целые купола из кирпичиков-слов, подгоняя их друг к другу как элементы мозаики, связывая падежными и прочими окончаниями, чтобы в итоге добиться целостной конструкции, которая может иметь разный облик при рассмотрении с разных сторон. В аналитических языках типа английского этот трюк неосуществим, потому что там существует жёсткий неизменяемый порядок слов, образно говоря, элементы конструкции представляют собой стандартизованные крупномерные бетонные плиты, из которых невозможно, как из мелких кирпичей разнообразной формы, сложить купол. Из них можно сложить только плоскую крышу, да и то через определённые промежутки придется подставлять подпорки в виде модальных глаголов, союзов и т.п., иначе вся конструкция рассыплется.
Вот.
Так что если предположить, что вся песня является одним предложением, то единственный легальный путь донести эти смыслы на английском - это использовать наречия neither/nor или either/or для перечисления. Но тогда вы не сможете передать "ягодки".
Вот такая проблема.
cigany 
Many thanks to Brat and Dmitry Vladimirovich for corrections!
The last 4 lines can also be read as a continuation of the main enumeration of the poem, in which case they could be translated as:
What doesn't exist, that is swampy earth,
What does exist, that is firm heaven,
The two of them making a single
Whole of what is death.