-
Bella ciao → traducción al Español
91 traducciones•Español #1+91 más, #2, #3, #4, Albanés #1, #2, Alemán, Árabe, Bielorruso, Bretón, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino #1, #2, #3, #4, Coreano #1, #2, Croata, Esloveno, Esperanto #1, #2, Estonio #1, #2, #3, Euskera (Moderno, Batúa), Filipino/Tagalog #1, #2, Finés, Francés, Gallego, Greek (Ancient), Griego #1, #2, #3, Hebreo #1, #2, Holandés, Húngaro #1, #2, Indonesio, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Interlingua, Islandés, Japonés #1, #2, Kashubian, Kazajo, Kirguís, Kurdo (Kurmanji) #1, #2, Latín #1, #2, #3, Letón, Lombard, Napolitano, Noruego, Pashto, Persa, Polaco #1, #2, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Serbio, Siciliano, Sueco #1, #2, #3, Transliteración, Turco #1, #2, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Véneto #1, #2, Vietnamita #1, #2
✕
Revisión solicitada
Letra original
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Editada por última vez por florazina el 2023-02-06
Traducción
Adiós, bella
Una mañana me he despertado.
Adiós, bella. Adiós, bella. Adiós, adiós, adiós bella.
Una mañana me he despertado,
y me he encontrado con el invasor.
Oh partisano, llevame lejos de aquí.
Adiós, bella...
Oh partisano, llevame lejos de aquí,
porque siento que me estoy muriendo.
Y si muero como partisano,
adiós, bella...
y si muero como partisano,
tú debes enterrarme.
Entiérrame ahí, en esa montaña.
Adiós, bella...
Entiérrame ahí, en esa montaña,
bajo la sombra de una hermosa flor.
Y la gente que pase,
adiós, bella...
Y la gente que pase,
dira "¡Oh, qué hermosa flor!".
Y esta es la flor del partisano,
adiós, bella...
muerto por la libertad.
Y esta es la flor del partisano
muerto por la libertad.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 116 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Malfoy | 4 años 1 mes |
Azalia | 5 años 9 meses |
Poni de Cthulhu | 5 años 9 meses |
Enjovher | 5 años 10 meses |
112 agradecimientos de invitados
Publicada por Fool Emeritus el 2013-06-06
✕
Relacionado
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
Por favor, ayuda a traducir "Bella ciao"
Colecciones con "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: 3 más populares
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Rol: Editor
Contribución:824 traducciones, 2 transliteraciones, 266 canciones, 5021 agradecimientos, ha completado 282 pedidos ha ayudado a 163 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 29 modismos, explicó 29 modismos, dejó 454 comentarios
Idiomas: nativo Español, fluido Inglés, advanced Asturiano, Gallego, intermediate Alemán, Italiano, beginner Catalán, Latín