Inicio Inicio
Ayuda
Sign Up
LT → Italiano → Ruggero Leoncavallo → No pagliaccio non son
✕
Favoritos
Compartir
Font Size
Letra original

Letra de No pagliaccio non son

No! pagliaccio non son!
Se il viso e' palido
e di vergogna
e smania di vendetta
l'uom riprende i suoi dritti
e l'cor che sanguina vuol sangre
a lavar l'onta,
o maledetta!
No! pagliaccio non son!
Son quei che stolido
ti raccolse orfanella in su la via,
quasi morta di fame
e un nome offriati
ed un amor ch'era febbre e follia.
 
(Comare mi fa piangere
par vera questa scena.
Zitte laggiu.
Che diamine!)
 
Sperai tanto il delirio
accecato m'avveva.
Se non amor pieta' merce.
Ed ogni sacrifizio al cor
lieto imponeva
e fidente credeva
più che in dio stesso in te.
Ma il vizio alberga sol
ne l'alma tua neggleta!
Tu viscere non hai
sol legge e il senso a te!
Va non merti il mio duol
o meretrice abbieta,
vo nello sprezzo mio
schiacciarti sotto i pie!
 

 

Las traducciones de "No pagliaccio non ..."
Inglés
Rumano
Ruggero Leoncavallo: 3 más populares
1.Vesti la giubbaSubtítulos
2.Mattinata
3.No pagliaccio non son
Colecciones con "No pagliaccio non ..."
1.Clowns
Comentarios
annabellannaannabellanna    Dom, 06/01/2019 - 20:25

Dear Tom, I have created Leoncavallo's page. I only attributed to him "Pagliacci". I'm only trying to put a little order into opera arias.

michealtmichealt
   Lun, 07/01/2019 - 02:02

That's a good idea, Anna. I've been wondering whether to press for that sort of change for some time now, but thought I would get nowhere, because it potentially introduces some difficulties.

There is a potential problem, of course - when (for example) Gigli and someone else sing slightly different lyrics for the same aria. For example, the phrase in la boheme with the famous high C is "la speranza" for Gigli and for most singers, but is "la dolce speranza" with no high C in the original score and libretto, and some singers still sing it that way. Covers with distinct lyrics, but with the same aria title (Che gelida manina) and the same artist (Puccini) could try to turn up there, which could be a problem (current page naming would not work). It would be nice to have a fix to that problem, but that's something only LT admins could do, mere editors like us can't do it and I don't think moderators can either.

annabellannaannabellanna    Lun, 07/01/2019 - 09:15

I agree. It could cause, but at the same time it helpes to solve some problem.
Actually, the variations that singers carry to the original words are quite rare and very little: we can stress these little changes, using footnotes or in another way. In this way, many repetitions could be avoided.
But the very reason that push me to re-attribute arias, is that I can't bear that many persons really think that the very authors of many famous arias are "Il Volo" or "Andrea Bocelli", ignoring the existence of both composers like Puccini, Mascagni, Leoncavallo etc. and of their lyricists.
Have a nice new year
A.

↑↓