Hugo Fiorenza
Berny Devlin
Mié, 30/08/2017 - 08:20
E' una canzone un po' misogina...
Please forgive me, if you find some errors - my Spanish is a little rusty.
✕
Siciliano
Letra original
Sciuri sciuri
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
cu l'avi brutta ci morì lu cori.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi insonnu a tia.
Si brutta n'ta la faccia a n'ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l'uscio di paradisu non ni vidi.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Publicada por 
Alexys el 2013-09-19
Alexys el 2013-09-19Colaboradores: 
CherryCrush, 
Hampsicora
CherryCrush, HampsicoraEspañol
Traducción
Flores Flores
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
El sábado, se sabe, alegra el corazón,
feliz quién tiene la mujer bonita.
Quien la tiene bonita enriquece,
quién tiene fea le muere el corazón.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Eres demasiado fastidiosa tú conmigo,
me caigo de la cama si te sueño.
Eres fea en cara y en el corazón,
sufrirá quien te toma en mujer.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Flores de rosas rojas al brotar
triste el hombre que les cree en las mujeres.
Triste el que se hace subyugar,
la puerta del Paraíso no la ve.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
Flores, flores, flores de todo el año
el amor que me has dado te lo devuelvo.
✕
Las traducciones de "Sciuri sciuri"
Español
Comentarios
Berny Devlin
Mié, 30/08/2017 - 08:20
Juan David
Mié, 08/04/2020 - 04:49
E' una canzone un po' misogina...
Please forgive me, if you find some errors - my Spanish is a little rusty.
Es una canción bellísima, pero la letra sí parece en efecto algo misogina. Es también chistosa. Y por el español pfff, está 100% perfecto, se entiende absolutamente todo y no hay errores. Ojalá hayas practicado un poco más para que tomes más confianza. Un saludo amigo
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.