Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Inglés, Francés → Leonard Cohen → The Guests → Croata
  • Leonard Cohen
    Leonard Cohen – The Guests

    traducción al Croata

✕
Compartir
Font Size
Inglés
Letra original

The Guests

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few
 
[chorus]
No one knows where the night is going
No one knows why the wine is flowing
Oh love i need you
I need you
I need you
I need you
Oh . . . I need you now
 
And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And "welcome, welcome" cries a voice
"let all my guests come in."
 
[chorus]
 
And all go stumbling through that house
In lonely secrecy
Saying "do reveal yourself"
Or "why has thou forsaken me?"
 
[chorus]
 
All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion
 
[chorus]
 
And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall
 
[chorus]
 
Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And those who earnestly are lost
Are lost and lost again
 
[chorus]
 
One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few
 
[chorus]
 
Croata
Traducción

Gosti

Jedno po jedno, svita stiže
Gosti polako ulaze
Široka srca dosta njih
Slomljena tek poneki
 
[ref.]
I nitko ne zna kamo vodi noć
I nitko ne zna zbog čega vino otječe
O ljubavi trebaš mi
Trebaš mi
Trebaš mi
Trebaš mi
O, trebaš mi sada
 
A oni što plešu, otpočinju ples
Oni što plaču, plač
''Uđite, uđite'' kliče glas
''redom moji gosti uđite svi''
 
[ref.]
 
I svatko se prevrće po toj kući
U usamljenoj tajnosti
Govoreći: ''otkrij se''
Ili: '' zašto si me ostavio?''
 
[ref.]
 
Sve su svijeće upaljene
Unutrašnja se vrata otvaraju
Jedno po jedno oni ulaze
U svim vrstama strasti
 
[ref.]
 
Ovdje oni uzimaju slatki zalogaj
Dok se kuća i tlo rastvaraju
I jedno po jedno, gosti se razlijevaju
Iza vrtnih zastora
 
[ref.]
 
A oni što plešu, otpočinju ples
Oni što plaču, plač
A oni što su zaozbiljno izgubljeni
Gube se i gube ispočetka
 
[ref.]
 
Jedno po jedno, svita stiže
Gosti polako ulaze
Slomljena srca dosta njih
Široka tek poneki
 
[ref.]
 
✕

Las traducciones de "The Guests"

Croata
Ruso

Traducciones de covers

Francés
Comentarios
↑↓