✕
Traducción
Tengo que
Tengo que, tengo que
Salir de la ciudad, salir de la ciudad
¿Y tú, cariño, te quedas aquí?
Cuando venga, cuando venga
Cuando vuelva, cuando vuelva
Vuelva, vuelva de nuevo
Volveré, cariño, a ti.
Aunque no siempre pueda estar contigo
Me sigues haciendo feliz.
Cuando venga, cuando venga
Cuando vuelva, cuando vuelva
Vuelva, vuelva de nuevo
Volveré, cariño, a ti.
No llores, no llores,
Si tengo que seguir adelante
Tengo que seguir adelante
Como si todo el amor hubiera terminado.
Aunque haya, aunque haya
Tantas chicas, tantas chicas,
Mi amorcito, te sigo fiel.
No pienses enseguida cuando veo a los demás
Que mi amor se acabaría.
Aunque haya, aunque haya
Tantas chicas, tantas chicas
Mi amorcito, te sigo fiel.
A lo largo, a lo largo del año
Cuando las uvitas maduren, uvitas maduren,
Estaré de nuevo aquí.
Si entonces, si entonces
Sigo siendo tu amor, sigo siendo tu amor,
Entonces la boda debería celebrarse.
Y es que un año pasa tan rápido
Y hasta entonces sigo siendo tuyo.
Si entonces, si entonces
Sigo siendo tu amor, sigo siendo tu amor,
Entonces la boda debería celebrarse.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 11 veces | ||
Publicada por 
Lobolyrix el 2018-12-06
Lobolyrix el 2018-12-06Editada por última vez por Lobolyrix el 2021-04-07
Lobolyrix el 2021-04-07✕
Nana Mouskouri: 3 más populares
| 1. | Plaisir d'amour |
| 2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
| 3. | La Paloma |
Comentarios
Geborgenheit
Jue, 03/06/2021 - 02:39
Sehr gut übersetzt, nur einige Bemerkungen:
mein Schatz - cariño/mi amor
Vuelve, vuelve de nuevo - Vuelva, vuelva de nuevo (Es ist eine Fortsetzung der vorherigen Zeile)
no pueda siempre - no siempre pueda
Tengo mi placer sin embargo en ti. - Me sigues haciendo feliz (Es ist zwar keine wörtliche Übersetzung aber es klingt mehr natürlich)
Entonces la boda debería ser. - Entonces la boda debería celebrarse.
Y es que un año tan rápido pasa - Y es que un año pasa tan rápido
me quedo tuyo - sigo siendo tuyo
Hoffe, das hilft.
Geborgenheit
Mié, 07/04/2021 - 16:35
Du hast vergessen, das „Entonces la boda debería ser.“ in vorletzter Strophe durch „Entonces la boda debería celebrarse“ zu ersetzen haha
Quién traduce
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.