✕
Álbum:
Poèmes saturniens
Letra original
Traducción
Nevermore
Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automne
Faisait voler la grive à travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant où la bise détone.
Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant :
« Quel fut ton plus beau jour ? » fit sa voix d'or vivant,
Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.
Un sourire discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.
- Ah, les premières fleurs, qu'elles sont parfumées !
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !
Never More
¡Oh, recuerdos, recuerdos!
¿Qué me queréis? Volaba
un turbión de hojas secas; ponía el sol un brillo
de oro viejo en el bosque húmedo y amarillo,
y la fugaz llovizna de otoño sollozaba.
Ibamos los dos solos; su cabellera de oro
volaba loca al viento, cual nuestra fantasía.
- ¿Cuál fue el día más bello de tu vida?- decía
junto a mí, con su acento angélico y sonoro.
Respondió a su pregunta mi sonrisa discreta;
después, devotamente, con gesto de poeta,
besé su mano blanca de dedos afilados.
¡Ah, qué fragancia tienen nuestras primeras rosas
y qué bien suena, como músicas deliciosas,
el primer sí que brota de unos labios amados!
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
Valeriu Raut
enviado el 9 Sep 2020 - 12:17
Comentarios del autor:
Traductor desconocido
Fuente de la traducción:
Paul Verlaine TOP 3
Quién traduce
Valeriu Raut Editor/a
Contribución
- 6777 traducciones
- 8955 canciones
- agregó 1438 artistas
- ha completado 3182 pedidos
- ha transcrito 101 canciones
- 58 translation requests
- dejó 7173 comentarios
- 2 transliteraciones
- añadió 22 modismos
- 34706 agradecimientos
Nativo(s)Rumano
Fluido(s)Inglés, Francés, Italiano, Español, Sueco
34706
