Hampsicora
Sáb, 11/11/2017 - 21:19
Buena traducción
✕
Traducción
No Quiero Ni A La Luna
Quiero dos alas de planeador
Para volar siempre más lejos
Y una cabaña en el río
Para limpiar mis plumas en paz
Una gran cama, ya sabes
De esas que no se usan más
Un tocadiscos roto
Que funcione pero
Cuando esté un poco cabizbaja
No quiero ni la luna
Pido solo estar
Estar retirada soñando
Y no estar pensando más en ti
No quiero ni la luna
Pido solo un momento
Para darme calor a la piel
Mirar las estrellas
Y tener más tiempo, más tiempo para mí
Con los ojos llenos de viento
No nos percatamos de donde está el sentimiento
Nuestras ramas entrelazadas
Demasiados inviernos han pasado ya
Yo quisiera alejarme por mi cuenta
Yo supiera descansar pero tú
No me busques nunca más
No quiero ni la luna
Pido solo irme
Irme a hacer el amor
Pero sin esperarlo de ti
No quiero ni la luna
Quiero solo un momento
Para darme calor a la piel, mirar las estrellas
Y tener más tiempo, más tiempo para mí
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 5 veces | ||
Publicada por 
Ivan Ortiz Jr. el 2017-11-10
Ivan Ortiz Jr. el 2017-11-10Editada por última vez por Ivan Ortiz Jr. el 2017-11-17
Ivan Ortiz Jr. el 2017-11-17✕
Colecciones con "Non voglio mica la ..."
| 1. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 3] |
| 2. | Festival di Sanremo: Fiordaliso |
Fiordaliso: 3 más populares
| 1. | Non voglio mica la luna |
| 2. | Se non avessi te |
| 3. | Accidenti a te |
Comentarios
Hampsicora
Sáb, 11/11/2017 - 21:19
Hampsicora
Sáb, 11/11/2017 - 21:20
Ya que pides una revisión, te doy algunas sugerencias:
le mie piume > mis plumas
Stare in disparte a sognare > Estar retirada soñando
Non ci si accorge > No nos percatamos
Tra i nostri rami > Entre nuestras ramas
Io vorrei > Yo quisiera
Io saprei > Yo supiera
Chiedo soltanto di andare > Pido sólo irme (yo)
Ivan Ortiz Jr.
Dom, 12/11/2017 - 02:13
¡Gracias! He agregado las sugerencias
Hampsicora
Dom, 12/11/2017 - 10:26
De nada. Perdona, tal vez expliqué mal:
“Chiedo soltanto di andare
Di andare a fare l’amore”
El sujeto es “yo” en ambas líneas
Quién traduce
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.