Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) (traducción al Inglés #15)

Pedir una traducción Traducir

Big Children's Choir under the direction of V. Popov – Прекрасное далёко

traducción al Inglés

Ruso

Letra original

Прекрасное далёко

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Голос утренний в серебряной росе.

Слышу голос - и манящая дорога

Кружит голову, как в детстве карусель.

Припев:

Прекрасное далеко!

Не будь ко мне жестоко,

Жестоко не будь!

От чистого истока

В Прекрасное Далеко,

В Прекрасное Далеко

Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далека,

Он зовет меня в чудесные края.

Слышу голос - голос спрашивает строго:

А сегодня что для завтра сделал я?

Припев

Я клянусь, что стану чище и добрее

И в беде не брошу друга никогда.

Слышу голос - и спешу на зов скорее

По дороге, на которой нет следа.

Припев

Inglés

Traducción1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14#1516 17 18

The Gorgeous Faraway

I auralize a voice from a splendid aftertime —

This voice is matutinal in a silver dew.

I auralize the voice — and an alluring way

Giddies my head as in the childhood a carousel.

Refrain:

Oh, gorgeous faraway!

Do not be cruel to me,

Do not be brutal to me,

Do not be fierce!

From an innocent source

To the glorious years ahead,

To the wonderful times to come

I am opening my path.

I auralize the voice from the magnificent to-be.

The voice calls me to amazing climes.***

I auralize the voice inquires into me strictly:

Right today what have I done for the tomorrow?

Refrain.

I swear I will grow purer and kinder,

And I will not leave my friend in his lurch ever.

I auralize the voice and hurry to its call hastily

Along the route which has no any trail.

Refrain.

*** The original words in the movie are somewhat different from widespread implementation. In the second line of the second verse is sung: "The voice calls me not to empyrean (paradise) climes".

agradecida 5 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Publicada por

Talexiom el 2016-11-13

Comentarios del autor:

The original words in the movie are somewhat different from widespread implementation. In the second line of the second verse is sung: "The voice calls me not to empyrean (paradise) climes".