✕
Letra original
Traducción
Straniera
Ho abbracciato stelle,
cadute
da cieli di fantasia.
E baciato sogni
che credevo esclusivi.
Mi son tuffata
nell'infinito del mare,
a carpirne i nascosti tesori.
Fino a sbucciarmi l'anima,
ho scalato montagne di roccia,
per arrivare alla luna.
Ora, nel pugno, stringo
soltanto
il prezzo che paga
chi osa credere e cercare
il "di più".
In questa vita,
capace di offrire null'altro
che banali illusioni
ed effimere magie,
io mi sento straniera.
Figlia di un cielo senza nome,
che osserva i miei voli
con occhi immortali,
vago irrequieta
in questi luoghi terreni,
incapace di trovar pace.
© Barbara Brussa
The stranger
I embrace stars
falling
from the sky of fantasy.
And I have kissed dreams,
I have thought, are exclusive.
I have been diving
into thr infinity of the sea,
to steal its hidden treasures.
To purify my soul
I climbed rocky mountains
to reach the moon
Now, in my fist, I hold
Only
The price paid
By the one who dares to believe and look for
"more".
In this life,
unable to offer anything else
except for banal illusions
and a transient magic,
I feel a stranger.
A nameless daughter of the sky,
which follows my flights
with immortal eyes,
I wander restlessly
looking for a place on earth,
unable to find peace.
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
IsraelWu
enviado el 13 Nov 2021 - 10:24
✕
Barbara Brussa TOP 3
Quién traduce
IsraelWuGurú
Contribución
- 1681 traducciones
- 4 canciones
- ha completado 1 pedido
- dejó 704 comentarios
- añadió 7 modismos
- 1829 agradecimientos
Nativo(s)Hebreo, Polaco
Fluido(s)Inglés
IntermedioRuso
1829
