Michael Zeiger
Sáb, 23/11/2019 - 09:31
- "Космонавт вдали от дома" - здесь полный анахронизм (Эмили Дикинсон - December 10, 1830 – May 15, 1886). Надо бы заменить...
И концовка первого варианта мне больше нравилась...
тамерлан кораев
Sáb, 23/11/2019 - 12:34
Привет Михаил,какой же это анахронизм,для тех времён это фантастика.Я не переводил это смымловой экспромт).
Michael Zeiger
Sáb, 23/11/2019 - 13:31
Привет Михаил,какой же это анахронизм,для тех времён это фантастика.Я не переводил это смысловой экспромт).
- Слово космонавт/астронавт для перевода подобного стихотворения - полный анахронизм. Фантастика тогда уже была, но вот слов таких - категорически не было... ;)
Igeethecat
Sáb, 23/11/2019 - 09:40
Непонимание текста в оригинале не требует неправильной интерпретации других переводов
Michael Zeiger
Sáb, 23/11/2019 - 09:43
- Тамик, попробуйте сначала сделать правильный подстрочник, а потом уже на основе его - ваяйте стихотворную ткань в соответствии с оригиналом...
Almitra
Sáb, 23/11/2019 - 13:15
Бедная Эмили. В голове невольно родились такие строки:
Поэты как-то собрались
Посостязаться в силе слога
И остроумья своего,
Но, не придумав ничего,
Взялись переводить другого,
Играясь с муками того,
Кто каждый день пути земного
На краткость строчки обменял,
Раздав все годы - смерть приял.
aides
Enjovher
Choir version: