LT
RadixIce
Oleksandr_
Marica Nicolska
Kedd, 24/07/2018 - 13:36
Цього разу Ви перевершили себе! Дуже дякую!
✕
Orosz
Eredeti dalszöveg
Грязная невеста
Грязная невеста
В платье дорогом
Гордо пятит челюсть
Перед алтарем
Перстень с бриллиантом
Освещает путь
С виду - все, как надо!
А по сути - жуть...
Тянет хор по нотам
А фату - пажи...
Это бред? Ну, что ты!
Это хуже - жизнь!
Kűldve: Marica Nicolska 2018-07-02
Marica Nicolska 2018-07-02Ukrán
Fordítás
Брудна наречена
Брудна наречена -
Сукня дорога.
Випина щелепу
Біля вівтаря
Перстень з діамантом
Висвітляє шлях
Ніби все як треба,
А насправді - жах...
Хор співа по нотах,
Стелиться фата...
Це дурня? Та де там!
Гірше - це життя!
"Грязная невеста ..." fordításai
Ukrán
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"грязная" в данном случае означает не физическую грязь, а духовную (первую значительно легче смыть, чем вторую). Феномен "грязной невесты" в том, что само слово "невеста" в русском - от слова "неизведанная". Трагикомично, когда надкушенное яблоко пытаются выдать за "высший сорт"