✕
Ukrán
Eredeti dalszöveg
Два кольори
Коли малим збирався навесні
Iти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії, сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Kűldve: 
vodkapivo 2015-10-31
vodkapivo 2015-10-31Közreműködők: 
LT, 
Steve Repa
LT, Steve RepaTransliteration
Fordítás#1#2
Dva kolʹori
Koli malim zbiravsâ navesnì
Ìti u svìt neznanimi šlâhami,
Soročku mati višila menì
Červonimi ì čornimi,
Červonimi ì čornimi nitkami.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Oba na polotnì, v dušì moïj oba.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Červone – to lûbov, a čorne – to žurba.
Mene vodilo v bezvìsti žittâ,
Ta â vertavsâ na svoï porogi,
Pereplelisʹ, âk mamine šittâ,
Ŝaslivìï, sumnì moï,
Ŝaslivì ì sumnì moï dorogi.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Oba na polotnì, v dušì moïj oba.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Červone – to lûbov, a čorne – to žurba.
Menì vìjnula v očì sivina,
Ta â nìčogo ne vezu dodomu,
Liš zgortočok starogo polotna
Ì višite moê žittâ,
Ì višite moê žittâ na nʹomu.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Oba na polotnì, v dušì moïj oba.
Dva kolʹori moï, dva kolʹori,
Červone – to lûbov, a čorne – to žurba.
Guest 2019-04-13✕
"Два кольори (Dva ..." fordításai
Transliteration #1, #2
Hozzászólások
In accordance with ISO 9 standard.