Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz, Ukrán → Serhii Babkin → Де би я → Angol
  • Serhii Babkin
    Serhii Babkin – Де би я

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Ukrán
Eredeti dalszöveg

Де би я

Я вештався світом, шукав дивні квіти,
З кожним наступним кроком рахував роки.
Твоїми ногами знаходив занедбані храми,
Сердце відлите в камені легшало навпаки.
 
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
все про тебе нагадує мов позаду ідеш
або дивишся на мене крізь світ.
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
все охоплено твоею владою, за
собою ведеш вимальовуючи слід.
 
Буває злітаю, хочу сховатись від зграї,
все в мить завмирає коли очі твої
кидають пелюстки.
Я все розумію,але недосяжна мрія
буде жити і після того як дістанусь
твоєї руки.
 
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
все про тебе нагадує мов по заду ідеш
або дивишся на мене крізь світ.
Де би я,де би я, де би я, де би я не був
все охоплено твоєю владою, за
собою ведеш вимальовуючи слід
 
Ти завжди зі мною поруч
праворуч або ліворуч.
в розмовах сторонніх людей
Я чую твої думки.
Проте до нестями
мусимо бавити себе почуттями
ідем по одному колу
наче стрімкі струмки.
 
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
все про тебе нагадує мов позаду ідеш
або дивишся на мене крізь світ.
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
все охоплено твоєю владою, за
собою ведеш вимальовуючи слід.
 
Angol
Fordítás

Wherever I'm

I was wandering the world, looking for smoky(strange) flowers,
With every next step, counting the years.
With your feet, I've found abandoned temples
The heart cast in stone, were getting lighter vice versa
 
Chorus:
Wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything reminds me of you, as if you walking behind
or looking at me through the world ,
wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything is seized by your power, you're making me
to follow you, while drawing a traces.
 
It happens I'm taking off I want to hide from the flock
In a moment everything freezes, when your eyes
are throwing the petals.
I understand it all, but unreachable dream,
will live even after I reach
your hand.
 
Chorus:
Wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything reminds me of you, as if you walking behind
or looking at me through the world ,
wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything is seized by your power, you're making me
to follow you, while drawing a traces.
 
You are always with me,
on my right and on my left.
In conversations of the other people,,
I can hear your thoughts.
Though, insanely,
we must spoil ourselfs with feelings,
walking the same circle
as if fast running streams.
 
Chorus:
Wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything reminds me of you, as if you walking behind
or looking at me through the world ,
wherever I'm, wherever I'm, wherever I'm,wherever I'm,
everything is seized by your power, you're making me
to follow you, while drawing a traces.
 
✕

"Де би я (De by ya)" fordításai

Angol
Belorusz
Orosz
Szerb
Hozzászólások
MorfieMorfie    Kedd, 26/09/2017 - 23:43

Ukrainian lyrics by Igor Salfetnikov. Could someone translate to English? Thank you so much.

Де би я

Я вештався світом шукав дивні квіти
З кожним наступним кроком рахував роки
Твоїми ногами знаходив занедбані храми
Сердце відлите в камені легшало навпаки

Де би я де би я де би я де би я не був
все про тебе нагадує мов по заду ідеш
або дивишся на мене крізь світ
Де би я де би я де би я де би я не був
все охоплено твоею владою за
собою веде вимальовуючи слід

Буває злітаю хочу сховатись від зграї
все в мить завмирає коли очі твої
кидають пелюстки
Я все розумію але недосяжна мрія
буде жити і після того як дістанусь
твоєї руки

Де би я де би я де би я де би я не був
все про тебе нагадує мов по заду ідеш
або дивишся на мене крізь світ
Де би я де би я де би я де би я не був
все охоплено твоєю владою за
собою веде вимальовуючи слід

Ти завжди зі мною поруч
праворуч або ліворуч
в розмовах сторонніх людей
Я чую твої думки
Про те до нестями
мусимо бавити себе почуттями
ідем по одному колу
наче стрімкі струмки

Де би я де би я де би я де би я не був
все про тебе нагадує мов позаду ідеш
або дивишся на мене крізь світ
Де би я де би я де би я де би я не був
все охоплено твоєю владою за
собою веде вимальовуючи слід

Sophia_Sophia_
   Szerda, 27/09/2017 - 07:46

I just put the Ukrainian lyrics into right place.
By the way you could do it by yourself, using "edit" button

Sophia_Sophia_
   Szerda, 27/09/2017 - 07:48

[@Kashtanka1965]
Анатолий, теперь правильный текст на правильном месте, исправите, пожалуйста свой перевод соответственно.

TiborTibor    Szerda, 27/09/2017 - 07:51

Может, и язык песни исправить тоже надо?

Sophia_Sophia_
   Szerda, 27/09/2017 - 07:51

Ой, пропустила, сейчас исправлю.

MorfieMorfie    Szerda, 27/09/2017 - 20:23

@Green_Sattva Thank you! My apologies for not placing in the Ukrainian lyrics in the correct location. I will remember to use "edit" function in future.

↑↓