Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (Török fordítás)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

Török fordítás

Orosz

Eredeti dalszöveg

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Török

Fordítás

Hoşuma gidiyor

Hoşuma gidiyor bana deli olmamanız,

Size deli olmayışım hoşuma gidiyor.

Bu ağır yerkürenin ayaklarımızın altından

Asla kaymayacak olması hoşuma gidiyor.

Hoşuma gidiyor komik olabilmek,

Kaygısız olabilmek - ve kelimelerle oynamamak

Ve kollarımız her birbirine hafifçe değdiğinde

Hain bir dalgayla kızarmamak.

Bir de benim önümde

Sakince bir başkasına sarılmanız hoşuma gidiyor,

Benim de sonsuza kadar ateşlerde yanmamı

İstemiyorsunuz, öptüğüm siz değilsiniz diye.

Sonra benim güzel ismimi, canımın içi,

Ne gündüz, ne gece ağza almamanız sebepsizce…

O şarkıları hiç duymayacak olmak mesela

Düğünümüzün büyülü sessizliğinde.

Size şu kalbimle, şu ellerimle teşekkür ederim;

Beni -kendinizden habersiz- bu denli sevdiğiniz için,

Huzurlu gecelerim, günbatımındaki buluşmalarımızın seyrekliği için,

Ayışığı altında yürümeyişlerimiz,

Başımızın üstünde olmayan güneş için,

Bana, yazık ki, deli olmadığınız,

Size, yazık ki, deli olmadığım için.

12 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
iremunal	2 év 5 months
Шахноза Мухамедова	5 év 5 months
Can Anilan	5 év 7 months
eva.sensiz	10 év 8 months

Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.

Kűldve:

vodkapivo 2014-09-16

Szerző észrevételei:

Genelde başkasının çevirisini pek yayınlamam. Ama bu şiir çok güzel çevrilmiş. Bir iki yerde, Rusça'nın esnekliğinden kaynaklanan, ifade değişikliği var, ama olağanüstü güzel bir çeviri. Çeviren kim bulamadım, internetteki birkaç sitede bu çeviri paylaşılmış, ben de buraya alıyorum.

https://www.youtube.com/watch?v=lGHfGc_XK3M
Burada daha iyi ve tüm sözlerin yer aldığı bir performans var, Yekaterina Guseva her zamanki gibi etkileyici!