S.T.S. - Fürstenfeld dalszöveg

Fordítás kérése Légy fordító

S.T.S.

Fürstenfeld

4 fordítások

German (Austrian/Bavarian)

Langsam findt der Tag sei End und die Nocht beginnt

In da Kärntnerstraßn, da singt aner "Blowin' in the Wind"

Hod a grianes Reckerl an, steht da ganz verlur'n

Und der Steffl, der schaut obi, auf den oarmen steirer Buam

Der hat woll'n sei Glück probier'n in der großen fremden Stadt

Hod g'laubt, sei Musik bringt eahn aufs Rennbahnexpress-Titelblatt

Aus der Traum, zerplatzt wie Seif'nblosen, nix is blieb'n

Ols wia a poar Schülling in sein' Gitarrenkoffer drin

Wochenlang steh i scho do,

Wochenlang plog i mi ob

I spül mir die Finger wund

Und sing sogoar "Do kummt die Sunn"

Doch es is zum Narrischwerd'n,

Kaner wüll mi singen hear'n

Langsam kriag i wirklich g'nua,

I frog mi, wos i do tua

Do geht den ganzen Dog da Wind,

Nix als Baustölln, dass ka Mensch was find't

Die Burenhäut'ln san a Graus

Und im Kaffeehaus brennst di aus

[Refrain:]

I wüll wieda ham, fühl mi do so allan

I brauch ka große Wölt, i will ham nach Fürstenföld

In da Zeitung, do hobn's g'schrieb'n:

Do gibt's a Szene, do muasst hin!

Was de wull'n, des sull'n sie schreibm,

Mir kann die Szene g'stohlen bleib'm

Da geh' i gestern ins U4,

Fangt a Dirndl an zum red'n mit mir

Schwoarze Lippen, grüne Hoar,

Do konnst ja Angst kriag'n, wirklich wahr

[Refrain:]

I wüll wieda ham, fühl mi do so allan

I brauch ka große Wölt, i will ham nach Fürstenföld

Niemols spül i mehr in Wien,

Wien hod mi goar ned verdient

I spül hegstens no in Graz,

Sinalbelkirchen und Stinatz

I brauch kan Gürtel, i brauch kan Ring,

I will z'ruck hintern Semmering

I brauch nur des bissel Göld

Für die Foahrt nach Fürstenföld

I wüll wieda ham, fühl mi do so allan

I brauch ka große Wölt, i will ham nach Fürstenföld

I wüll wieda ham, fühl mi do so allan

Brauch ka große Wölt, i will ham nach Fürstenföld

I wüll wieda ham, i fühl mi do so allan

Brauch ka große Wölt, i will ham nach Fürstenföld

steirer:
Die Steiermark ist ein Bundesland der Republik Österreich.
Rennbahnexpress:
Der Xpress (vormals Rennbahn-Express) war eine österreichische Jugendzeitschrift.
"Do kummt die Sunn":
Here Comes the Sun, The Beatles (1969)
brenntst di aus:
gibst Du Dein ganzes Geld aus (gehst pleite)
Schülling:
Der Schilling war von 1925 bis 1938 und von 1945 bis zur Einführung des Euros am 1. Januar 1999 die Währung der Republik Österreich. (7 Schilling = 1 DM)
Fürstenföld:
Fürstenfeld ist eine Stadt mit ca. 10.000 Einwohnern in der Steiermark in Österreich
U4:
Das U4 ist einer der bekanntesten Clubs in Wien und war in den 1980er Jahren beliebter Treffpunkt der heimischen Musikszene.