Adele - Someone Like You (Német fordítás #2)

Adele – Someone Like You

Német fordítás

Német

Fordítás

1#23 4

Einen wie dich

Irgendwer hat mir kürzlich erzählt,

du trafst ein Mädchen.

Und ihr seid jetzt vermählt.

Er sagte, das war ja schon immer dein Traum.

Was sie dir nun gibt,

das gab ich dir wohl kaum.

Alter Freund, so kenn ich dich nicht,

dass du dich schüchtern

verbirgst vor dem Licht.

Ich hasse mich dafür, einfach so zu dir zu gehen,

doch ich konnte diesem Wunsch

schließlich nicht mehr widerstehen.

Vielleicht denkst du daran,

wenn du es schaffst,

mich anzusehen,

dass es für mich

noch nicht

vorbei

ist.

Doch das ist egal, ich find schon einen wie dich.

Alles Gute euch beiden wünsche ich.

Vergiss mich nicht, bitte. Du sagtest mal: He,

manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

Manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

Die Zeit verstreicht und man hält sie vergebens.

Gestern noch war die schönste Zeit unseres Lebens.

Wir wuchsen auf in einem Sommerschimmer,

gefangen in herrlichen Tagen für immer.

Ich hasse mich dafür, einfach so zu dir zu gehen,

doch ich konnte diesem Wunsch

schließlich nicht mehr widerstehen.

Vielleicht denkst du daran,

wenn du es schaffst,

mich anzusehen,

dass es für mich

noch nicht

vorbei

ist.

Doch das ist egal, ich find schon einen wie dich.

Alles Gute euch beiden wünsche ich.

Vergiss mich nicht, bitte. Du sagtest mal: He,

manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

Nicht heute und nicht morgen

hilft vergleichen oder sorgen.

Reue und Fehler aus der Erinnerung geweckt -

wer hätte wissen können, wie bittersüß das schmeckt.

Doch das ist egal, ich find schon einen wie dich.

Alles Gute euch beiden wünsche ich.

Vergiss mich nicht, bitte. Du sagtest mal: He,

manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

Doch das ist egal, ich find schon einen wie dich.

Alles Gute euch beiden wünsche ich.

Vergiss mich nicht, bitte. Du sagtest mal: He,

manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

Manchmal bleibt man verliebt und manchmal tut es nur weh.

metered

poetic

rhyming

singable

2 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Andreas Kley

Kűldve:

Andreas Kley 2024-01-15

Subtitles created by

RaDeNa on Hétfő, 24/02/2025 - 08:39

Angol

Eredeti dalszöveg

Someone Like You

Dalszövegek (Angol)

Felhasználó	Ideje
user8553	7 months 3 hét
Devorah Brody	8 months 1 hét

Play video with subtitles

Felhasználó	Ideje
user8553	7 months 3 hét
Devorah Brody	8 months 1 hét

"Someone Like You" fordításai

Magyar #1, #2, #3

Albán

Arab #1, #2

Azerbajdzsán #1, #2

Boszniai

Bulgár

Chinese (Classical Chinese)

Cseh #1, #2

Dán

Filipino/Tagalog #1, #2

Finn #1, #2

Francia #1, #2

Gaelic (Irish Gaelic)

Görög #1, #2

Héber

Holland #1, #2

Horvát #1, #2, #3

Japán #1, #2, #3, #4

Kínai #1, #2

Maláj #1, #2

Német #1, #2, #3, #4

Norvég #1, #2, #3

Olasz #1, #2, #3

Orosz #1, #2, #3, #4

Perzsa #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Portugál #1, #2

Román #1, #2

Sami (North Sámi)

Spanyol #1, #2, #3, #4

Svéd

Szerb #1, #2, #3, #4

Szlovák #1, #2

Thai

Török #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrán

Vietnámi

Borítók fordítása

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges