Wardruna - Algir - Tognatale (Orosz fordítás)

Wardruna – Algir - Tognatale

Orosz fordítás

Norvég

Eredeti dalszöveg

Algir - Tognatale

Ravnen flyg i himmelhjul,

i skogen gjestar gamal tul.

Algir.

Stien klarnar,

togna talar.

Algir.

Play video with subtitles

Orosz

Fordítás#1#2 #3

Меч-трава - Тишина говорит

В круге небесном ворон летит,

Старец мудрый в лесу гостит.

Укажи мне пути.*

Защити. Защити.*

Яснеет дорога,

Говорит тишина.

Укажи мне пути.*

Защити. Защити.*

7 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.

Kűldve:

First Time Alive 2019-04-12

Szerző észrevételei:

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть значительные* отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.
*Делюсь одним из своих пониманий руны в строках, где в оригинале упоминается сама руна.