⚜️Hunchback of Notre Dame (1996 & 2002) | all collections ⚜ all languages
The Hunchback of Notre Dame is an animated medieval period romance musical film
• the first film premiered at the Louisiana Superdome in New Orleans on 19.06.1996
• and was released in the United States on 21.06.1996
• a direct-to-video sequel (second film) was released in 19.03.2002
~~~
• The song that plays over the movie's end credits is "Someday"
- a pop ballad version performed by the group All-4-One (in the US release)
- a pop ballad version performed by the group Eternal (in the UK release)
• A pop cover of "God Help the Outcasts" was also recorded by Bette Midler
and is featured on the film's soundtrack album, but it is not used in the movie itself
~~~~~~~~~
HUNCHBACK OF NOTRE DAME • 1996
1️⃣⚜️The Bells of Notre Dame — 6:24
2️⃣⚜️Out There — 4:25
3️⃣⚜️Topsy Turvy — 5:36
4️⃣⚜️God Help the Outcasts — 3:45
5️⃣⚜️Heaven's Light — 2:43
6️⃣⚜️Hellfire — 2:40
7️⃣⚜️A Guy Like You — 2:53
8️⃣⚜️The Court of Miracles — 1:27
9️⃣⚜️The Bells of Notre Dame (Reprise) — 1:11
🔟⚜️Someday (end credits) — 4:20
BONUS ALBUM TRACK
*️⃣God Help the Outcasts (pop version) — 3:26
🛜wikipedia • tracklisting • apple music list
~~~
HUNCHBACK OF NOTRE DAME II • 2002
1️⃣⚜️Le Jour D'Amour — 2:12
2️⃣⚜️An Ordinary Miracle — 2:34
3️⃣⚜️I'd Stick with You — 1:47
4️⃣⚜️Fa la la la Fallen In Love — 1:54
11 elem
10 elem
10 elem
16 elem
14 elem
11 elem
7 elem
3 elem
fatix
Hétfő, 03/11/2025 - 23:20
requested songs so far at the artist page:
(videos all working)
~~~
1 - El Sarau dels Folls [Topsy turvy] Catalan ✅transcribed
2 - 狂欢嘉年华 | Kuánghuān jiāniánhuá [Topsy Turvy] Chinese
3 - Topsy Turvy (Thai) Thai
4 - Stay in Here (Thai) Thai
5 - Diluar sana [Out there] Indonesian
6 - Meen Zayyak Meen (مين زيك مين) [A Guy Like You] Arabic (Egyptian)
7 - Fe Sahet El 'Agayeb (في ساحة العجايب) [The Court of Miracles] Arabic (Egyptian)
fatix
Szerda, 31/12/2025 - 19:40
normally at other sources it says 'popversion', but here at LT it is named as 'end title'
thus i opted for the title (popversion) acutally it is sung in a form of a ballad, but the titles are named 'end title'
i'm going to use this emoji 🔇 as "source material undubbed | left in english" so it is distinguishable👍🏼
mikistli
Csütörtök, 01/01/2026 - 06:23
Ending credits:
Arabic (Egyptian) 🔇
Cantonese ✔️
Catalan 🔇
Czech | "Someday" was replaced by "God Help the Outcasts (pop version)"
Danish | "Someday" was replaced by "God Help the Outcasts (pop version)"
Japanese 🔇
Finnish 🔇
French (Canadian) | "Someday" was replaced by "God Help the Outcasts (pop version)"
German 🔇
Greek ✔️
Hungarian 🔇
Icelandic 🔇
Indonesian 🔇
Mandarin ✔️
Norwegian | "Someday" was replaced by "God Help the Outcasts (pop version)"
Romanian 🔇
Russian 🔇 Instrumental of "Someday" was used
Swedish | | "Someday" was replaced by "God Help the Outcasts (pop version)"
Thai ✔️
Ukrainian 🔇 Instrumental of "Someday" was used
[Updated: 1.2.26]
These songs need to be uploaded in order to get transcriptions from them, I went through every collection and opened requests for the ones I could find. The ones I will be uploading are:
Romanian:
✔️ Topsy Turvy
✔️ Heaven's Light
✔️ A Guy Like You
✔️ The Court of Miracles
* The Bells of Notre Dame (Reprise)
Icelandic:
✔️Topsy Turvy
✔️Heaven's Light
✔️A Guy Like You
Czech:
✔️Topsy Turvy
✔️The Bells of Notre Dame (Reprise)
Slovak:
✔️Topsy Turvy
Hungarian:
Topsy Turvy
Heaven's Light
The Court of Miracles
Ukrainian:
Topsy Turvy
Heaven's Light
A Guy Like You
The Court of Miracles
Russian:
✔️Heaven's Light
Indonesian:
Topsy Turvy
Heaven's Light
Hellfire
Malay:
✔️Topsy Turvy
✔️= Songs uploaded for transcription
*= Haven't uploaded it yet
[Updated: 1.5.26]
fatix
Kedd, 10/03/2026 - 22:32
~~~✅✔️❌☑️🚫✖️💡✳️~~~
English = proper finished
Dutch = proper finished
Italian = proper finished
Spanish LA = proper finished
Portuguese EU = proper finished
Hebrew = proper finished
Chinese = proper finished
Cantonese = proper finished
Japanese = proper finished
Korean = proper finished
~~~
➡️all the transcriptions in 1 list
~~~✳️ → transcription request made~~~
Flemish - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
German - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
French EU - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
French CA - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Catalan - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Spanish EU - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ☑️ → added in the collection
2 - An Ordinary Miracle ✖️
3 - I'd Stick with You ✖️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✖️
Portuguese BR - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ☑️ → added in the collection
2 - An Ordinary Miracle ✖️
3 - I'd Stick with You ✖️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✖️
Romanian - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Greek - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Turkish - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ☑️ → added in the collection
2 - An Ordinary Miracle ✖️
3 - I'd Stick with You ✖️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✖️
Icelandic - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Danish - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Norwegian - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Swedish - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Finnish - missing 2 songs💡
2 - An Ordinary Miracle ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Polish - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Czech - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Slovak - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Hungarian - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Ukrainian - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Russian - missing 3 songs💡
1 - Le Jour D'Amour ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Arabic (Egyptian) - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Indonesian - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
Malay - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ❌
2 - An Ordinary Miracle ❌
3 - I'd Stick with You ❌
4 - Fa la la la Fallen In Love ❌
Thai - missing 4 songs
1 - Le Jour D'Amour ✳️
2 - An Ordinary Miracle ✳️
3 - I'd Stick with You ✳️
4 - Fa la la la Fallen In Love ✳️
UPDATE 1 - TUESDAY 4/11/2005 - CET 22:03
UPDATE 2 - WEDNESDAY 31/1/2025 - CET 20:43
UPDATE 3 - THURSDAY 1/1/2026 - CET 13:17
UPDATE 4 - FRIDAY 2/1/2026 - cet 21:47
~~~~
list of transcribed AND missing songs per language:
God Help the Outcasts (pop version) → not counted in this list
~~~
english → 9/9 >> collection complete✅
dutch → 9/9 >> collection complete✅(end credits UNDUBBED)🔇
flemish → 9/9 >> collection complete✅(end credits UNDUBBED)🔇
german → 9/9 >> collection complete✅(end credits UNDUBBED)🔇
french EU → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED)✔️
french CA → 9/9 >> collection complete✅(end credits UNDUBBED)🔇
catalan → 9/9 >> collection complete✅(end credits UNDUBBED)🔇
italian → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
spanish EU → 9/9 >> collection complete✅(end credits ❓)
spanish LA → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
portuguese EU → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
portuguese BR → 5/9 >> 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
turkish → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
hebrew → 9/9 >> collection complete✅(end credits ❓)
cantonese → 9/9 >> collection complete✅(end credits DUBBED) ✔️
~~~
greek → 8/9 >> 1 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
norwegian → 8/9 >> 1 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
japanese → 8/9 >> 1 song missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
finnish → 7/9 >> 2 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
arabic EGY → 7/9 >> 2 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
icelandic → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
swedish → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
czech → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
hungarian → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
korean → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
malay → 6/9 >> 3 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
danish → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
polish → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
slovak → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
ukrainian → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
russian → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
chinese → 5/9 >> 4 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
thai → 4/9 >> 5 songs missing❌(end credits DUBBED)✔️
indonesian → 3/9 >> 6 songs missing❌(end credits UNDUBBED)🔇
romanian → 2/9 >> 7 song missing❌(end credits UNDUBBED)🔇