Santana - Corazón espinado (Orosz fordítás #3)

Fordítás kérése Légy fordító

Santana – Corazón espinado

Orosz fordítás

Orosz

Fordítás

#1 #2#3

Шипы в сердце

Погнали!

Меня подружка убивает

Вонзая в сердце острия

Стараюсь я, но мне мешает

Забыть все душа моя

В груди огонь растоптала

Разбила сердце, сломала

Скажи теперь, ты знаешь, свой приговор

Сколько боли или любви нам осталось

Не-ко-ли шипами сердце, не надо

Без любви мне лишь боль и кошмар

А-а-ай, как больно ранит любовь

Что за боль, я прямо в сердце поражён

Не любишь ты, вот утрата

Но так случится, поверь, и ты так же споешь

"А-яй-яй, как же мне больно, не надо..."

Не-ко-ли шипами сердце, не надо

Без любви мне лишь боль и кошмар

А-а-ай, как больно ранит любовь

Не-ко-ли шипами сердце, не надо

А-а-ай, как больно ранит любовь

(Брось ее, Карлито!)

Как же больно нелюбимым

Сердце колет злая боль

Без любви невыносимо

Незавидная юдоль

Сердце ранят шипами...

poetic

singable

3 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
BlackSea4ever	6 év 4 months
Kacper Mazur	6 év 8 months
Qcumber	6 év 9 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Kűldve:

vevvev 2019-01-23

Subtitles created by

RaDeNa on Vasárnap, 08/06/2025 - 12:07

Spanyol

Eredeti dalszöveg

Corazón espinado

Dalszövegek (Spanyol)

Play video with subtitles

"Corazón espinado" fordításai

Angol #1, #2, #3

Görög #1, #2

Lengyel #1, #2, #3

Orosz #1, #2, #3

Román #1, #2, #3

Hozzászólások

BlackSea4ever

Szombat, 24/08/2019 - 00:41

Иглы over шипы. 😉

vevvev

Szombat, 24/08/2019 - 04:29

Когда я делал свой перевод, то старался не повторяться: на stihi.ru уже был перевод al vento. Он теперь рядом с моим лежит. Ну, или мой рядом с его :)