J.Beck
Merito
Jethro Paris
Szerda, 28/10/2020 - 16:17
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Sorry for the inconvenience.
✕
Koreai
Fordítás
하바나
[카밀라 카베요]*
하바나, 우 나-나(아이)
내 마음의 반은 하바나에 있어요. 우~나~나(아이, 아이)
그는 동아틀란타로 날 되돌려 놨어, 나~나~나
오, 하지만 내 마음은 하바나에 있어요. (아이)
그의 태도에는 뭔가 있어요. (우 후)
하바나, 우~ 나-나
그는 "잘 지내?"라는 말도 없이 당당하게 걸어왔어요.
(그가 방으로 들어 왔을 때)
그는 나 정도 하는 여자는 많다고 했죠.
(하지만 난 너없인 안돼)
난 짧은 시간에 그를 오래 안 것 같았죠.
(6월 그 여름 밤)
그리고 아빠는 그가 악동이라고 말해요.
그는 내가 그렇게 느끼게 만들어.
우... 그를 만났을 때 난 알았어요.
내가 그와 헤어졌을 때 내가 그를 사랑했었다는 걸.
내가 그렇게 느끼게 만들어.
우... 그러면 난 그에게 고백해야 해.
난 가야했어. 오 나-나-나-나-나
하바나, 우 나-나 (아이)
내 마음의 반은 하바나에 있어요. 우~나~나(아이, 아이)
그는 동아틀란타로 날 되돌려 보냈죠, 나~나~나
오, 하지만 내 마음은 하바나에 있어요. (아이)
내 마음은 하바나에 있어요.
하바나, 우 나-나
[영 서그]
제프리**
막 고교를 졸업한 대학 신입생이지. 음음음
예의없이 동 아틀란타를 갓 나온, 제길
동 아틀란타를 갓 나온
교통체증처럼 그녀 옆에 딱 붙어서 (체증)
어이, 난 엉클 샘같이 저 여자에게 재빨리 지불했어. (옛다 받아라. 아이)
그거 돌려 줘. 예쁜이*** 날 원해봐.
날 먹어 봐 (나를)
그녀가 날 기다렸어. (그래서 뭐?)
예쁜이 케이크 먹듯이 해 줘. 베이컨같이 날 먹었어 (기다려)
이건 나를 만드는 역사적인 일이야. (나를)
바로 쏴 버려. 아주 가까이서. 그렇지.
백만불의 가치가 있다면, 그게 나야. (그게 나야)
난 돈 많이 벌었어. 예쁜 아가씨.
[카밀라 카베요]
하바나, 우 나-나(아이)
내 마음의 반은 하바나에 있어요. 우~나~나(오, 아이, 아이)
그는 동아틀란타로 날 되돌려 놨어, 나~나~나 (오 노)
오, 하지만 내 마음은 하바나에 있어요.
내 마음은 하바나에 있어요.
하바나, 우 나-나
우 나-나, 오 나-나-나
날 되돌려 놔, 다시, 다시, 다시 똑같이
우 나-나, 오 나-나-나
날 되돌려 놔, 다시, 다시, 다시 똑같이
우 나-나, 오 나-나-나
날 되돌려 놔, 다시, 다시, 다시 똑같이
우 나-나, 오 나-나-나
날 되돌려 놔, 다시, 다시, 다시
예, 아이...
우...
날 하바나로 되돌려 놔...
하바나, 우 나-나(아이)
내 마음의 반은 하바나에 있어요. 우~나~나(아이, 아이)
그는 동아틀란타로 날 되돌려 놨어, 나~나~나
오, 하지만 내 마음은 하바나에 있어요.
내 마음은 하바나에 있어요. (아이)
하바나, 우~ 나-나
우 후
오 나-나-나
노, 노, 노, 날 돌려 놔
오 나-나-나
하바나, 우 나-나
✕
"Havana" fordításai
Koreai
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
* Camila Cabello 이름이 부르기 참 난감하다. 쿠바 출신 미국인이라. [미국식]카밀라 카베요, [스페인식]까밀라 까베요, [남미, 쿠바식]까밀라 까베죠. 가 정식 이름 되겠다. 맘에 드는 걸로 부르시길.
** 영 셔그 본명
*** Shawty는 Shorty가 어원인 슬랭으로 다리가 짧은 개 등을 애칭으로 부르다가 치마나 머리가 짧은 단발머리의 예쁜 여자를 부르는 말로 바뀐 것임.