✕
Hold-folyó
Hold-folyó, mérföldnél is szélesebb
Egy napon úri hölgyként átkelek
Óh, álom-szövő, te szívtörő
Bármerre is tartasz, veled megyek
Két csavargó indul hogy bejárja a Földet
Oly sok látnivaló van a világon
Mindketten a szivárvány vége felé tartunk
Az íve mögött várunk
Az én huckleberry barátom
a Hold-folyó és én
Valeryan
David Ephraim"Moon River" fordításai
Magyar #1, #2
Borítók fordítása
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Ez az értelem szerinti fordítás.
huckeberry -nek van néhány használata. Az egyik természetesen áfonya, de így hívhatjuk a személyt aki a legjobb egy adott munkára. Emellett jóbarátot is jelent. Bennem Huckleberry Finnt idézte fel a Tom Sawyer történetből (ami valószínűleg a barát jelentés eredete), mint egy barátot akivel kalandokra indulsz. Ezért hagytam benne így.