✕
Proofreading requested
Angol
Eredeti dalszöveg
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Közreműködők:
SaintMark
SaintMarkMagyar
Fordítás
Egy Gyűrű
Három Gyűrű ragyogjon a tünde királyok kezén,
Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kő,
Kilencet halandó ember ujján csillantson a fény,
Egyet hordjon a Sötét Úr,szolganyájat terelő,
Mordor éjfekete földjén, sűrű árnyak mezején.
Egy Gyűrű mind fölött,Egy Gyűrű kegyetlen,
Egy a sőtétbe zár, bilincs az Egyetlen
Mordor éjfekete földjén, sűrű árnyak mezején.
| Köszönet ❤ 2 alkalommal köszönték meg |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Kűldve:
Slobovich 2018-01-11
Slobovich 2018-01-11Fordítás forrása:
http://tolkien-inspiration.blogspot.com/2012/07/ring-verse-in-50-languages.html
"One Ring" fordításai
Magyar
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Slobo
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:
- 126 fordítások
- 1 transliteration
- 553 songs
- 1 gyűjtemény
- 1234 thanks received
- 6 translation requests fulfilled for 5 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- left 34 comments
- added 1 annotation
- tette hozzá 12 artists
Languages:
- native: Szerb
- fluent
- Angol
- Szerb
- advanced: Angol
- beginner: Orosz