Boney M. - Rasputin (Orosz fordítás)

Boney M. – Rasputin

Orosz fordítás

Orosz

Fordítás

#12 3 4 5

Распутин

Давным-давно в России жил один мужичок,

Высокий и сильный, глаза его горели.

Большинство смотрели на него с опаской,

Но для барышень Москвы он был сущим душкой.

Он цитировал Библию, как проповедник,

Полный экстаза и огня,

Но был он и другого рода учителем,

Которого желали женщины.

Ра-Ра-Распутин!

Любовник русской царицы,

Был такой бабник, его убили.

Ра-Ра-Распутин!

Величайшая русская машина любви,

Его жизнь была постыдна.

Он правил русской землёй и плевать хотел на царя,

Но как он танцевал "казачка" - это вундербар1!

Со всеми делами страны обращались к нему,

Но лучше всего у него получалось лапать девчонок.

Для царицы он не был проходимцем,

Хотя она знала о его похождениях.

Она верила, что он - святой целитель,

Который мог вылечить её сына.

Ра-Ра-Распутин!

Любовник русской царицы,

Был такой бабник, его убили.

Ра-Ра-Распутин!

Величайшая русская машина любви,

Его жизнь была постыдна.

Но когда его пьянство, похоть и жажда

власти стали известны всё шире и шире в народе,

требования сделать что-нибудь с этим бесстыжим

человеком зазвучали громче и громче.

"Он должен уйти!" - заявили его враги,

Но дамы умоляли: "Не троньте его, пожалуйста!"

{Несомненно, у Распутина были свои секреты.

Он был груб, но женщины падали в его объятия.

Одной ночью несколько мужчин из высшего света

Установили ловушку, не будем их винить}

"Приходи к нам", - настаивали они,

И он явился.

{Ра-Ра-Распутин!

Любовник русской царицы,

Они отравили его вино.

Ра-Ра-Распутин!

Величайшая русская машина любви,

Он выпил всё и сказал: "Хорошо".}

Ра-Ра-Распутин!

Любовник русской царицы,

Они не остановились, им нужна была его голова.

Ра-Ра-Распутин!

Величайшая русская машина любви,

И они стреляли, пока он не умер.

О, эти русские!

1. Нем. wunderbar - "чудесно"

23 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
secta3	2 hét 3 nap
pnielsen	1 év 6 months
SiegfriedC	1 év 10 months
midnightspell	2 év 7 months
Zarina01	6 év 1 hét
Marinka	11 év 10 months
Guest	13 év 2 months
Dark Alice	13 év 3 months
AN60SH	13 év 3 months
barsiscev	13 év 3 months

Kűldve:

Lemoncholic 2012-09-19

Subtitles created by

David Ephraim on Szerda, 26/02/2025 - 17:14

Angol

Eredeti dalszöveg

Rasputin

Dalszövegek (Angol)

Play video with subtitles

"Rasputin" fordításai

Magyar #1, #2, #3

Bulgár #1, #2

Orosz #1, #2, #3, #4, #5

Török #1, #2, #3

Hozzászólások

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 16:57

и наконец, что-то весёлое
единственно, что я бы заменил "королеву" на "царицу"

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 17:10

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 17:17

кстати, о "казачке", упомянутом в песне.
интересный замес из казачка, "Катюши" и с добавкой еще
и "Дубинушки" - привет от Бети Юркович

Lemoncholic

Szerda, 19/09/2012 - 17:19

"Королеву" оставила для подчёркивания того, что поют не русские, но мне нетрудно, сейчас всё будет. Спасибо.

Тем временем, я ненавязчиво так подсаживаю приятеля на Бору Джорджевича. :3

Lemoncholic

Szerda, 19/09/2012 - 17:20

В игре Just Dance 2 есть танец Распутина:

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 18:03

сейчвс инет тормозит, гляну позже.
Кстати у Г. Распутина был "балканский след". Не последнюю роль в его приближению ко двору сыграли две склонные к мистике сестры-черногорки. Одна из них была женой одного великого князя, близкого родственника Николая Второга. А сёстры были дочерьми черногорского князя Николы Петровича Негоша.

Lemoncholic

Szerda, 19/09/2012 - 18:15

Анастасия и Милица Черногорские?

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 18:35

ага одна точно Анастасия
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%...

barsiscev

Szerda, 19/09/2012 - 18:45

А их папа имел эпитет "тесть всея Европы", ибо нескольких дочерей
выдал замуж за членов монархических семейств. Одна дочка была итальянской королевой, другая - сербской, третья - немецкой герцогиней, еше парочка - в России.

Lemoncholic

Csütörtök, 20/09/2012 - 09:40

Ещё бы, столько дочек.

barsiscev

Csütörtök, 20/09/2012 - 09:45

производство на семейном подряде с женой.

Lemoncholic

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:06

Первый король Свазиленда, возможно, вдохновлялся их примером. 210 детей от 70 жён. Правда, с династическими браками не склеилось.

barsiscev

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:10

т.е в среднем по 3 ребёнка/жену.
у Николы 12 детей от одной жены. и в выдаче дочерей он очень преуспел.
интересно, на какие педали он давил?
ведь ЧГ крохотная, бедная, неразвитая страна была. Какой интерес брать
жену оттуда у итал. принца или нем. герцога?

Lemoncholic

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:18

Именно. У нынешнего короля, Мсвати III (сын предыдущего) 13 жён и 24 ребёнка. Каждую весну проходит праздник, на котором король присматривает себе новую супругу. Кстати, Свазиленд - одна из немногих абсолютных монархий в современном мире.

Может, во избежание близкородственных браков? Так сказать, свежая кровь. В Европе с этим было совсем плохо, а когда старушка-Виктория разнесла со своими потомками гемофилию - так вообще караул.

barsiscev

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:21

понял, борьба с генетическим вырождением.

Lemoncholic

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:25

Правда, срабатывало не всегда.

barsiscev

Csütörtök, 20/09/2012 - 10:44

а вообще, маразм зти монархии. Хотя в Европе сейчас они все сплошная декорация
и бутафория.