✕
Héber
Eredeti dalszöveg
שיר על עץ
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאוושת הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו השחה
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו השחה
אל אימי אני אומר: נא שמעי לי, אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמהו
Kűldve: 
Iolana_77 2013-09-19
Iolana_77 2013-09-19
LT
SaintMark
crimson_anticsFrancia
Fordítás
Chanson à propos d'un arbre
Près de la route se trouve un arbre à la cime courbée
Les oiseaux sont tous partis alors que soupire le vent
Au sud, à l'ouest, et peut-être à l'est
Seul le vent caresse sa cime recourbée
Au sud, à l'ouest, et peut-être à l'est
Seul le vent caresse sa cime recourbée
Je dis à ma mère : Écoute-moi, mère
Je serai aussi un oiseau, j'étendrai mes ailes
Je volerai jusqu'à l'arbre, je ne le quitterai jamais
Je chanterai une chanson joyeuse, et je le consolerai
Je volerai jusqu'à l'arbre, je ne le quitterai jamais
Je chanterai une chanson joyeuse, et je le consolerai
Je volerai jusqu'à l'arbre, je ne le quitterai jamais
Je chanterai une chanson joyeuse, et je le consolerai
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Traduit par une de mes amies.
Translated by a friend of mine.