Ciscrela

Ciscrela képe
Név:
Rebecca
Csatlakozott:
22.11.2015
Csoport:
Super Member
Pontok:
1225
Contributions:
121 translations, 516 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 23 members, 1 transcription request fulfilled, explained 1 idiom, left 16 comments
About me

Hello everyone, my name is Rebecca and I'm from Germany. I am here because I actually like translating because I like the idea that my work helps others to understand something they wouldn't do otherwise. But of course I make mistakes and therefore I'm always happy to receive tips and corrections. Well, I speak German (my first language) and English quite fluently. My Spanish and Italian are also quite decent, but I wouldn't consider myself fluent. So if you find a mistake in one of my translations, feel free to message me.

Nyelvek
Native
Német, German (Austrian/Bavarian)
Fluent
Angol
Studied
Olasz, Latin, Spanyol
Contact Me

121 translations posted by CiscrelaRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
BeretHoffentlich Spanyol → Német1
5
1 vote
Spanyol → Német
5
1 vote
HannahMe quieres de todas formas German (Austrian/Bavarian) → Spanyol
3 thanks received
German (Austrian/Bavarian) → Spanyol
3 thanks received
Aitana+ (Mehr) Spanyol → Német1
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Francesca MichielinLöwen Olasz → NémetOlasz → Német
Francesca MichielinIch habe nichts Olasz, Spanyol → Német
2 thanks received
Olasz, Spanyol → Német
2 thanks received
Vicky LeandrosTango d'amor Német → Angol
thanked 1 time
Német → Angol
thanked 1 time
LaBrassBandaIndian Explosion German (Austrian/Bavarian) → Angol
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → Angol
thanked 1 time
Francesca MichielinDie Serie B Olasz → NémetOlasz → Német
Francesca MichielinCHEYENNE Olasz → NémetOlasz → Német
Ellie GouldingHass mich Angol → Német
3 thanks received
Angol → Német
3 thanks received
SchmetterlingeCompañero Victor Jara: presente Német → Spanyol
3 thanks received
Német → Spanyol
3 thanks received
Álvaro SolerDie Freiheit Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Sabrina CarpenterSchlechte Zeit Angol → NémetAngol → Német
Sabrina CarpenterBeinahe Liebe Angol → NémetAngol → Német
AitanaLas Vegas Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sarah ConnorTent on the beach Német → AngolNémet → Angol
Sarah ConnorI wish you Német → Angol2
2 thanks received
Német → Angol
2 thanks received
Álvaro SolerWas ist los? Spanyol → NémetSpanyol → Német
CNCOBella Spanyol → OlaszSpanyol → Olasz
CD9Ich werde lernen zu leben Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sebastián YatraElena Spanyol → NémetSpanyol → Német
Luis MiguelGib mir Spanyol → Német1
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Luis MiguelKalt wie der Wind Spanyol → Német1
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Luis MiguelSie Spanyol → Német1
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Sofia ReyesNur ich Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sofia Reyes1, 2, 3 Angol, Spanyol → Német
thanked 1 time
Angol, Spanyol → Német
thanked 1 time
RikiIch zittere Olasz → NémetOlasz → Német
Sebastián YatraWir haben uns nie auf so viel Liebe vorbereitet Spanyol → Német2Spanyol → Német
Sebastián YatraIm Krieg Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Sebastián YatraJemand hat gestohlen Spanyol → NémetSpanyol → Német
MYA (Argentina)Heimlich Spanyol → NémetSpanyol → Német
BeretEs tut mir leid Spanyol → Német
7 thanks received
Spanyol → Német
7 thanks received
Shawn MendesLuft Angol → NémetAngol → Német
Shawn MendesVerrückt Angol → NémetAngol → Német
Shawn MendesJugend Angol → NémetAngol → Német
Shawn MendesSeñorita Angol → Német1
39 thanks received
Angol → Német
39 thanks received
Sebastián YatraLiebe Angol, Spanyol → Német1
5
1 vote, thanked 1 time
Angol, Spanyol → Német
5
1 vote, thanked 1 time
Sebastián YatraCristina Spanyol → Német
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
Ruggero PasquarelliWahrscheinlich Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Bia (OST)So bin ich Spanyol, Portugál → NémetSpanyol, Portugál → Német
LEAPersonas de bengalas Német → SpanyolNémet → Spanyol
LEAA dónde quieres Német → SpanyolNémet → Spanyol
LEASiempre cuando nos vemos Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Wincent WeissFuegos artificales Német → Spanyol
thanked 1 time
Német → Spanyol
thanked 1 time
Max GiesingerHogar Német → SpanyolNémet → Spanyol
AitanaIch bleibe Spanyol → NémetSpanyol → Német
AitanaTelefon Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
AitanaNichts geht schief Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Francesca MichielinLeih mir noch einen Film aus Olasz → NémetOlasz → Német
Sebastián YatraEs gibt keine Andere Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sebastián YatraKomm zurück Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
MYA (Argentina)Tag und Nacht Spanyol → NémetSpanyol → Német
MYA (Argentina)Verrückt nach dir Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
MYA (Argentina)Dein Lied Spanyol → NémetSpanyol → Német
MYA (Argentina)Du gehst Spanyol → NémetSpanyol → Német
Jesse & JoyCorri Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Benji & Fede20. September Olasz → NémetOlasz → Német
Álvaro SolerFeuer Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Álvaro SolerAuf dich wartend Spanyol → NémetSpanyol → Német
Álvaro SolerSie Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Álvaro SolerDer Weg Spanyol → NémetSpanyol → Német
AitanaRimango Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Spanyol → Olasz
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Un mondo ideale Spanyol → Olasz1
4
1 vote, thanked 1 time
Spanyol → Olasz
4
1 vote, thanked 1 time
Álvaro SolerSchöne Spanyol → NémetSpanyol → Német
Álvaro SolerAu, au, au Spanyol → Német1Spanyol → Német
Álvaro Soler1 with you Német → AngolNémet → Angol
AitanaWir haben die Vernunft verloren Spanyol → NémetSpanyol → Német
AitanaDu wirst bleiben Spanyol → Német
3 thanks received
Spanyol → Német
3 thanks received
AitanaMit dem Honig zwischen den Lippen Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sabrina CarpenterAusatmen Angol → Német
thanked 1 time
Angol → Német
thanked 1 time
Francesca MichielinFRAU Olasz, Spanyol → NémetOlasz, Spanyol → Német
Francesca MichielinZwei Galaxien Olasz → NémetOlasz → Német
Francesca MichielinAlonso Olasz → NémetOlasz → Német
AnnalisaAuf Wiedersehen Olasz → Német
thanked 1 time
Olasz → Német
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Nichts wird mich aufhalten können Spanyol → Német1
5 thanks received
Spanyol → Német
5 thanks received
Luis MiguelYou can go now Spanyol → Angol
34 thanks received
Spanyol → Angol
34 thanks received
MYA (Argentina)Verbotene Liebe Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Martina StoesselEs gibt niemanden mehr, der uns stoppt Spanyol → NémetSpanyol → Német
Martina StoesselWenn du gehst Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Martina StoesselDeine Liebe entkommt Spanyol → NémetSpanyol → Német
Karol SevillaDass die Welt anhält Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
Paulina RubioDas letzte auf Wiedersehen Spanyol → Német
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
ThalíaIch werde nicht zerbrechen Spanyol → Német2
thanked 1 time
Spanyol → Német
thanked 1 time
David BisbalAlles ist möglich Spanyol → Német
2 thanks received
Spanyol → Német
2 thanks received
Soy Luna (OST)Todo es posible Olasz → Spanyol
2 thanks received
Olasz → Spanyol
2 thanks received
Lali EspósitoIch bin Spanyol → NémetSpanyol → Német
Enrique IglesiasVielleicht Spanyol → NémetSpanyol → Német
Sunrise AvenueDu kannst niemals bereit sein Angol → Német
2 thanks received
Angol → Német
2 thanks received
Soy Luna (OST)Ich fühle Spanyol → Német
4 thanks received
Spanyol → Német
4 thanks received
Lucía GilDumm es zu versuchen Angol → NémetAngol → Német
Martina StoesselWas deine Seele schreibt Spanyol → NémetSpanyol → Német
Soy Luna (OST)Heart Spanyol → Angol2
4 thanks received
Spanyol → Angol
4 thanks received
Martina StoesselIch will dich Angol → Német1
9 thanks received
Angol → Német
9 thanks received
Martina StoesselHandgeschrieben Angol → Német1
12 thanks received
Angol → Német
12 thanks received
Martina StoesselIch liebe dich Spanyol → Német
38 thanks received
Spanyol → Német
38 thanks received
Martina StoesselWeine nicht für mich Angol → Német
6 thanks received
Angol → Német
6 thanks received
Martina StoesselVertraue mir Spanyol → Német
28 thanks received
Spanyol → Német
28 thanks received
Martina StoesselDu hast mich gestartet Angol → Német
27 thanks received
Angol → Német
27 thanks received
Martina StoesselAlles, das du tun musst Angol → Német
4 thanks received
Angol → Német
4 thanks received
Martina StoesselYou will always shine Spanyol → Angol
3 thanks received
Spanyol → Angol
3 thanks received

Pages