R_T_fex
Név:
Alexander (Саша)
Csatlakozott:
02.02.2020
Csoport:
Senior Member
Pontok:
892
Contributions:
79 translations, 308 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 4 members, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 693 comments
Érdeklődések
Кино, книги, музыка (прог, металл, хард-н-хэви) - всё, что хочется перевести 
About me
Перевожу довольно давно, непрофессионально. Английский и латышский знаю не идеально, для перевода с них и личного общения/переписки хватает, переводить НА них, как правило, не берусь.Стремлюсь делать стихотворные переводы, по метру соответствующие оригиналу.
Часто правлю написанное, всегда хочется сделать получше.
"Я не поэт, я переводчик
Не гений, не первопроходчик
Не мной построен пароход
Не мной Америка открыта
Но гордое моё корыто
В мою Америку плывёт"
(с)Аня "Умка" Герасимова
Nyelvek
Native
Orosz
Studied
Angol, Lett
Contact Me
79 translations posted by R_T_fexRészletekÖsszes fordítás
| Előadó | Fordítás | Nyelvek | Hozzászólások | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Autobuss debesīs | Tā pudele | Lett → Orosz | 4 | 5 thanks received | Lett → Orosz 5 thanks received | |
| Latvian Folk | Līgo | Lett → Orosz | 2 | 7 thanks received | Lett → Orosz 7 thanks received | |
| Latvian Folk | šūpuļdziesma(Aijā žūžū lāča bērni) | Lett → Orosz | 9 | 5 thanks received | Lett → Orosz 5 thanks received | |
| Alice in Chains | Real Thing | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| BrainStorm | Rasu sajaukšanās | Lett → Orosz | 3 | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | |
| BrainStorm | Millera kundzes atvadu dziesma | Lett → Orosz | 1 | 4 thanks received | Lett → Orosz 4 thanks received | |
| BrainStorm | Šveiks dodas karā | Lett → Orosz | 1 | 6 thanks received | Lett → Orosz 6 thanks received | |
| Kaspars Dimiters | Kino | Lett → Orosz | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | ||
| Kaspars Dimiters | BAIGI GRIBAS DZĪVOT BAIGI 2020 | Lett → Orosz | 2 | 4 thanks received | Lett → Orosz 4 thanks received | |
| Kaspars Dimiters | Divas Latvijas | Lett → Orosz | 14 | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | |
| Slot | #ЯЩЕТАЮ (#YASHCHETAYU) | Orosz → Angol | 47 | 5 thanks received | Orosz → Angol 5 thanks received | |
| Van Der Graaf Generator | Abandon Ship | Angol → Orosz | 1 | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | |
| Tautumeitas | Manā lopu laidarā | Lett → Orosz | 2 thanks received | Lett → Orosz 2 thanks received | ||
| Oblachny Kray | Наша общая легавая (Nasha obshchaya legavaya) | Orosz → Angol | 2 thanks received | Orosz → Angol 2 thanks received | ||
| Slot | Русская Душа (Russkaya Dusha) | Orosz → Angol | 10 | 7 thanks received | Orosz → Angol 7 thanks received | |
| Genesis | The knife | Angol → Orosz | 5 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| BlackSea4ever | So cold, so sad, so beautiful | Angol → Orosz | 6 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Black Sabbath | Cross Of Thorns | Angol → Orosz | 7 | 7 thanks received | Angol → Orosz 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | A Lady red - amid the hill | Angol → Orosz | 9 | 10 thanks received | Angol → Orosz 10 thanks received | |
| Manowar | Heart of Steel | Angol → Orosz | 1 | 5 thanks received | Angol → Orosz 5 thanks received | |
| King Crimson | Epitaph | Angol → Orosz | 16 | 6 thanks received | Angol → Orosz 6 thanks received | |
| Pinchus | I am | Angol → Orosz | 2 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Umka i Bronevik | Волосатые ублюдки (Volosatyye ublyudki) | Orosz → Lett | 11 | thanked 1 time | Orosz → Lett thanked 1 time | |
| Pinchus | Two Bees | Angol → Lett | 5 | 4 thanks received | Angol → Lett 4 thanks received | |
| Pinchus | Two Bees | Angol → Orosz | 4 | 11 thanks received | Angol → Orosz 11 thanks received | |
| Anna Gerasimova (Umka) | Это Конец (Eto Konets) | Orosz → Lett | 6 | thanked 1 time | Orosz → Lett thanked 1 time | |
| Umka i Bronevik | Уважаемые пассажиры (Uvazhayemyye passazhiry) | Orosz → Lett | 6 | thanked 1 time | Orosz → Lett thanked 1 time | |
| Umka i Bronevik | Я знаю, где живёт Сид Барретт (Ya znayu, gde zhivyot Sid Barrett) | Orosz → Lett | 5 | thanked 1 time | Orosz → Lett thanked 1 time | |
| Genesis | Home by the Sea | Angol → Orosz | 6 thanks received | Angol → Orosz 6 thanks received | ||
| Down | Losing All | Angol → Orosz | 4 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| BrainStorm | Seksuāli čiekuri | Lett → Orosz | 4 thanks received | Lett → Orosz 4 thanks received | ||
| Apparat | Goodbye! | Angol → Orosz | 29 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| Dzelzs Vilks | Mana draudzene nakts | Lett → Orosz | 59 | 4 thanks received | Lett → Orosz 4 thanks received | |
| Genesis | I Know What I Like (In Your Wardrobe) | Angol → Orosz | 2 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Olga Rajecka | Kad man vairs nebūs 16 | Lett → Orosz | 6 thanks received | Lett → Orosz 6 thanks received | ||
| Deep Purple | Blind | Angol → Orosz | 12 | 8 thanks received | Angol → Orosz 8 thanks received | |
| Down | Bury Me In Smoke | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Genesis | A Trick of the Tail | Angol → Orosz | 13 | 6 thanks received | Angol → Orosz 6 thanks received | |
| The Witcher OST (Series) | The Song of the White Wolf | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| The Witcher OST (Series) | The Last Rose of Cintra | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Kate Bush | Babooshka | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Kate Bush | Houdini | Angol → Orosz | Angol → Orosz | |||
| Manowar | Sign Of The Hammer | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Manowar | All Men Play On Ten | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| BrainStorm | Ķurķī | Lett → Orosz | 6 | 7 thanks received | Lett → Orosz 7 thanks received | |
| BrainStorm | Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas | Lett → Orosz | 3 | 5 thanks received | Lett → Orosz 5 thanks received | |
| Manowar | Blood Of My Enemies | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| BrainStorm | Elpo | Lett → Orosz | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | ||
| BrainStorm | Pilots Tims | Lett → Orosz | 2 thanks received | Lett → Orosz 2 thanks received | ||
| Black Sabbath | Planet Caravan | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Black Sabbath | Black Sabbath | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Manowar | The Gods Made Heavy Metal | Angol → Orosz | 9 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Manowar | Ride The Dragon | Angol → Orosz | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Orosz 1 vote, 2 thanks received | |
| BrainStorm | Ievadhimniskais rekviēms | Lett → Orosz | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | ||
| BrainStorm | Deģenerāts | Lett → Orosz | 2 thanks received | Lett → Orosz 2 thanks received | ||
| BrainStorm | Deģenerāts | Lett → Orosz | 3 thanks received | Lett → Orosz 3 thanks received | ||
| BrainStorm | Vilciens | Lett → Orosz | 2 thanks received | Lett → Orosz 2 thanks received | ||
| BrainStorm | Vairāk nekā skaļi | Lett → Orosz | 2 thanks received | Lett → Orosz 2 thanks received | ||
| Black Sabbath | After Forever | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Tool | Rosetta Stoned | Angol → Orosz | 6 | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received | |
| Black Sabbath | Air Dance | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Deep Purple | Space Truckin' | Angol → Orosz | 2 | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | |
| AC/DC | Whole Lotta Rosie | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| Black Sabbath | Fairies Wear Boots | Angol → Orosz | 14 | 1 vote, 2 thanks received | Angol → Orosz 1 vote, 2 thanks received | |
| Black Sabbath | War Pigs | Angol → Orosz | 7 | 6 thanks received | Angol → Orosz 6 thanks received | |
| Black Sabbath | Paranoid | Angol → Orosz | 1 | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | |
| Black Sabbath | Iron Man | Angol → Orosz | 2 thanks received | Angol → Orosz 2 thanks received | ||
| Black Sabbath | The Wizard | Angol → Orosz | 2 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| Black Sabbath | Electric Funeral | Angol → Orosz | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | ||
| Tool | Hooker With A Penis | Angol → Orosz | 12 | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | |
| Tool | Opiate | Angol → Orosz | thanked 1 time | Angol → Orosz thanked 1 time | ||
| AC/DC | Dirty Deeds Done Dirt Cheap | Angol → Orosz | 7 | 3 thanks received | Angol → Orosz 3 thanks received | |
| The Witcher OST (Series) | Her Sweet Kiss | Angol → Orosz | 4 thanks received | Angol → Orosz 4 thanks received |
ilyaprower
