• Ani Lorak

    traduzione in Croato

Condividi
Font Size
Croato
Traduzione

Ne dijeli ljubav

Ponovo žuriš kući,
pa idi , nemoj čekati..
Zatvori vrata za sobom
da ne vidiš moje suze.
Koliko dugo sam čekala te..
Evo je i zima došla,
i pretvara u lomljiv led
našu ljubav.
 
Ti nisi sa mnom, ja nisam s tobom,
jer nisi samo moj.
Polovica tebe je toliko malo-umorna sam
da dijelim te s drugom.
 
Više nemam snage da čekam te,
patim i tugujem.
Ne mogu više da te puštam dušo,
da ideš noću kod one druge.
 
Ti nisi sa mnom, ja nisam s tobom,
jer nisi samo moj.
Polovica tebe je toliko malo-umorna sam
da dijelim te s drugom.
 
Ti nisi sa mnom, ja nisam s tobom,
jer nisi samo moj.
Polovica tebe je toliko malo-umorna sam
da dijelim te s drugom.
 
Ne dijeli ljubav ! Ne dijeli ljubav !
Ne zovi me kad ona je pored tebe i smiri dušu,
vjeruj svomu srcu, napravi svoj izbor.
Ti nisi sa mnom, niti sa drugom.
Ne dijeli ljubav!
 
Ti nisi sa mnom, ja nisam s tobom,
jer nisi samo moj.
Polovica tebe je toliko malo-umorna sam
da dijelim te s drugom.
 
Ne dijeli ljubav!
Polovica tebe je toliko malo-umorna sam da dijelim..
 
Russo
Testi originali

Не дели любовь

Clicca per vedere il testo originale (Russo)

Traduzioni di “Не дели любовь (Ne ...”

Croato
Commenti
barsiscevbarsiscev    Gio, 28/11/2013 - 19:55

всё путём, одна неточность.
"smiruje dušu". В оригинале был императив,
значит, д.б.:
"smiruj dušu"
или
"smiri dušu"
2-ой вариант вроде лучше