✕
Russo
Testi originali
Тучи
Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно-холодные, вечно-свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
Collaboratori: 
LT
LTОблаци
Облачићи, вечни странци са небеса!
Над степом, у ланцу бисерном и кружном,
Ко мене, изгнане, неко вас премешта
Са драгог севера према земљи јужној.
Али вас – ко гони? Одлука судбине?
Тајна завист? Злошћу отворено прете?
Ил вас окривљују за туђе злочине,
Или пријатеља отровне клевете?
Не, над јаловим вам дојади њивама,
Туђе су вам страсти, страдања голема;
Вечно хладним, вечно слободнима, вама
Нема отаџбине – ни изгона нема.
Ospite 2019-07-29Traduzioni di “Тучи (Tuchi)”
Traduzioni di cover
Commenti
Препевао Владимир Јагличић.