-
Bésame Mucho → traduzione in Italiano
•Italiano, Arabo 1, 2, Azero, Bielorusso, Bulgaro, Ceco, Cinese 1, 2, Coreano, Croato 1, 2, 3, Curdo (Sorani), Ebraico 1, 2, 3, 4, 5, Estone, Francese 1, 2, 3, 4, 5, 6, Georgiano, Giapponese 1, 2, 3, Greco 1, 2, 3, Hindi, Inglese 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, Lettone, Olandese 1, 2, 3, Persiano 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Polacco 1, 2, Portoghese 1, 2, 3, 4, Quechua, Rumeno 1, 2, 3, Russo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Serbo 1, 2, Sloveno, Svedese, Tedesco 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Traslitterazione, Turco 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Ucraino, Ungherese 1, 2, 3, 4, Vietnamita, Yiddish
✕
Traduzione
Baciami tanto ! (Bésame Mucho)
Baciami, baciami tanto
Come se fosse questa notte l'ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di perderti, perderti dopo.
Mi piace sentirti molto vicina
Guardarmi nei tuoi occhi
Vederti accanto a me
Persa che per forse domani
saro' già lontano
molto lontano da te
Baciami, baciami tanto
Come se fosse questa notte l'ultima volta
Baciami, baciami tanto
Perché ho paura di perderti, perderti dopo (questi baci tuoi)
elfy2016✕
Commenti
annabellanna
Lun, 01/08/2016 - 14:44
Cara Elfy, brava! Un paio di consigli, se posso:
1)"Piensa que tal vez mañana/ Yo ya estaré lejos..." = "pensa che FORSE domani/ SARO' già lontano/ molto lontano DA te"
Occhio ai "faux amis": "tal vez", "acaso"( = maybe) è diverso da "talvolta"(= sometimes) e da "per caso" (by chance)
2) Cambia anche il titolo in "BACIAMI MOLTO" o "BACIAMI TANTO"
("Assai" è un francesismo letterario arcaico che non si usa più, salvo che nel dialetto napoletano)
:-)
annabellanna
Lun, 01/08/2016 - 19:13
Brava!
Chi è il traduttore
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.